A.N.T.E.E.X.I

A.N.T.E.E.X.I

A.N.T.E.E.X.I

Mira, de otra manera habría dichoMiten muuten oisin sanonut koitin keksii
Algo bonito y profundo, muy sabioJotain kaunista ja syvää tosi viisasta
Pero sentí que más bien parecía un niñoMutta tuntui että lähinnä muistutin lasta
Que buscaba respuestas en la esquina de la habitaciónJoka vastausta etsi huoneennurkasta
Y soplaba burbujas de chicleJa palloja puhalteli purkasta
Cuando no sabía qué más hacer, podría haber cantado una canciónKun ei muuta osannut oisin laulun voinut laulaa
Comprar regalos y pintar un cuadroOstaa lahjoja ja maalata taulun
Pero ¿qué habría cambiado si el daño ya estaba hecho?Mutta mitä se ois muuttanut kun rikos oli tehty
Admito que esta chica se equivocó enormementeMyönnän tämä tyttö suuresti erehty
No me di cuenta de que tenía oro en mis manosEn tajunnut et mulla oli käsissä kultaa
Hasta que arrojé tierra en la cara del chicoEnnen kuin heitin jätkän naamalle multaa
Tú lo limpiaste completamente con calmaSä pois sen pyyhit täysin tyynesti
No, esto no fue una maldita pruebaEi, ei tää ollut mikään helvetin testi
Duró mucho tiempo ese silencioPitkän aikaa kesti sitä hiljaisuutta
Hasta que intenté tartamudear algo nuevoKunnes yritin taas änkyttää jotakin uutta

Perdona, desculpa meAnna anteeksi, desculpa me
Excuse me, pardon moi, I'm so sorryExcuse me, pardon moi, i'm so sorry
No debía ser así pero así fueEi sen näin pitänyt mennä mutta menipä silti
No lo quise pero lo hiceDidn't mean it but i did it
Admítelo, soy culpableAdmit it i'm guilty

A.n.t.e.e.x.iA.n.t.e.e.x.i
Cuando te olvidé por un breve momentoKun unohdin sut lyhyeksi hetkeksi
No entiendo qué pensaba, casi nadaEn tajuu mitä kelasin, tuskinpa mitään
Y después de todo eso, quería seguir aferrándomeJa kaiken sen jälkeen tahdoin kiinni vielä pitää
A ti, ¿no viste mi arrepentimiento?Susta, etkö nähnyt mun katumusta?
No habría confesado si no me importarasEnhän mä muuten ois tehnyt tunnustusta
Si no me importaras, me habría quedado atrásJos en välittäisi, multa väliin ois jäänyt
Todas esas lágrimas, no las habría aclaradoKaikki ne itkut, en ois selvittänyt
O confundido, cómo lo tomasteTai hämmentänyt ihan miten sen nyt otti
Pero mi fe en ti y en la verdad me obligóMut mun usko suhun ja totuuteen pakotti
A limpiar la mesa y revelar las cartasPöydän pyyhkii ja kortit paljastaa
No quería robar tu amorEn tahtonut sulta rakkautta varastaa
Solo miraste hacia adelante cuando pedí una respuestaSä vaan eteesi katsoit kun kysyin vastausta
Sentí que necesitaba ayudaMusta tuntui että oisin tarvinnut avustusta
Apoyo, alguna idea grandiosaTaustatukee, jotain suurenmoista ajatusta
Mis oraciones no fueron escuchadas, no hubo alivioRukoustani ei kuultu, ei tullut helpotusta

CoroKerto

A.n.t.e.e.x.iA.n.t.e.e.x.i
Aún me sentía confundidoYhä vaan tunsin olon hämmentyneeksi
¿Debería haber guardado silencio?Oisko sittenkin pitänyt olla kertomatta
¿No molestar la relación? eso pensé peroVaivaamatta suhdetta? sitä kelasin mutta
Ya era tarde, había abierto mi bocaNyt oli myöhästä, suuni olin avannut
Puesto las cosas en claro y no me había retractadoPannut asiat julki enkä vielä hogannut
No puedo comprar perdón con la verdadEtten anteeksiantoa voi totuudella ostaa
Como probablemente demuestre el siguiente comentarioKuten seuraava kommentti varmaan todistaa
Dijiste que nunca habías visto algo más baratoSanoit ettet ole ikinä halvempaa nähnyt
Una chica que me hubiera hecho más tontamenteTyttöö joka mua typerämmin ois tehnyt
"¿Crees que no tengo otros por mi cuenta?"lutka luuletsä ettei mullois muita itellä
Pero aún así no he empezado a lanzarlosMutten silti oo alkanut niistä heitellä
En tu cara, además es diferenteSulle päin näköö, sitäpaitsi on eri asia,
Soy un hombre adulto, tú solo una caja de repartoMä oon aikuinen mies sä pelkkä jakorasia
Es inútil quejarseMulle on turha ruikuttaa
Puta como puta, no se puede cambiar"Horo kuin horo, ei sitä voi muuttaa"

CoroKerto

A.n.t.e.e.x.iA.n.t.e.e.x.i
Por un momento pensé que eras mi hombreHetken jo luulin sua mun mieheksi
Creo que estaba muy equivocadoTaisin olla väärässä pahemman kerran
Espera un segundo, dejaré al honorable caballero en pazOota sekuntti niin rauhaan jätän arvoisan herran
Me puse los zapatos, salí por la puertaPistin kengät jalkaan, astuin ovesta ulos
Así que vi cuál fue el resultado de la honestidadNäinpähän mikä oli rehellisyyden tulos
Hace media hora te besaba en los labiosPuoli tuntia sitten vielä pussasi suulle
Sonreía e intentaba acostarseHymyili ja yritti päästä makuulle
Ahora colgaba de la ventana gritándome:Nyt se ikkunasta roikkui mun perääni huusi:
"¡vete rápido, puta, chupa una nueva polla!""mee äkkiä huora imee uutta kaluusi!"
Lo que habría añadido a eso, todo estaba dichoMitä tohon ois lisännyt kaikki oli sanottu
En pocas palabras, toda la historiaLyhyesti ja ytimekkäästi koko juttu
Uno menos al que pedir perdónYksi vähemmän jolta anteeksi pyytää
Uno menos que arrojar acusacionesYksi vähemmän joka syytöksiä syytää
Sobre mí, aprendí a fondoMun niskaan, mä opin perinpohjaisesti
Que mantendré mi boca cerrada definitivamenteEttä suuni pidän kiinni lopullisesti

CoroKerto