La Escobita

La Balayette

La Escobita

Pour qu'ils crèvent de jalousiePara que se mueran de envidia
Me voilà encore une foisAquí estoy otra vez
MarisolMarisol

On m'a dit par làYa me han dicho por ahí
Que tu me trompaisQue me estabas engañando
Pendant que j'étais loinMientras que yo estaba lejos
Toi, tu t'amusaisTú te ibas vacilando
Avec celui à qui on ne pense pasCon quien menos te imaginas
Va voir ton mariAnda velo a tu marido
Avec toutes, il a fait le ménageCon toditas ha barrido
Et on l'appelle la balayetteY le dicen la escobita

Ah que vais-je faireAy que le voy a hacer
Avec cet homme qui se prend pour un beau gosseA este hombre que se cree un galán del mundo
S'il était avec ma voisineSi estaba con mi vecina
Avec ma sœur, avec ma cousineCon mi hermana, con mi prima
Avec mon amie, ma nièceCon mi amiga, mi sobrina
Et je crois même avec la vedetteY hasta creo que con la vedo

Ah que vais-je faireAy que le voy a hacer
Avec cet homme qui se prend pour un beau gosseA este hombre que se cree un galán del mundo
S'il était avec ma voisineSi estaba con mi vecina
Avec ma sœur, avec ma cousineCon mi hermana, con mi prima
Avec mon amie, ma nièceCon mi amiga, mi sobrina
Et je crois même avec la vedetteY hasta creo que con la vedo

Et pour toutes les filles, faites attention aux balayettesY para todas las muchachas tengan cuidado con las escobitas
Ah, il y en a plein par iciAy a montones por ahí

Quand je suis allée au marchéCuando me fui al mercado
Tout le monde me regardaitTodo el mundo me miraba
Voici la cocueAquí está ya la cornuda
C'est ce que tout le monde murmuraitAsí todos murmuraban
Tout de suite, une voisineDe inmediato una vecina
M'a mise au courant de toutMe puso al tanto de todo
Avec toutes, il a fait le ménageCon toditas ha barrido
Ton mari, la balayetteTu marido la escobita

Ah que vais-je faireAy que le voy a hacer
Avec cet homme qui se prend pour un beau gosseA este hombre que se cree un galán del mundo
S'il était avec la boulangèreSi estaba con la pollera
Avec la tante pâtissièreCon la tía panadera
Avec la marchande de légumesCon la chata verdulera
Avec la grosse qui fait des tamalesCon la gorda tamalera

Ah que vais-je faireAy que le voy a hacer
Avec cet homme qui se prend pour un beau gosseA este hombre que se cree un galán del mundo
S'il était avec la boulangèreSi estaba con la pollera
Avec la tante pâtissièreCon la tía panadera
Avec la marchande de légumesCon la chata verdulera
Avec la grosse qui fait des tamalesCon la gorda tamalera

Ah, mais si je te vois, je te fous une racléeAy, pero que yo te vea nomás te saco la con
Tu sais déjà ce qui suitYa tú sabes que sigue