Hoffnung

Esperanza

Hoffnung

No sabía nada de ellaIch wußte nichts von ihr
solo dijo, quédate aquísie sagte nur, bleib hier
y perdí el juegound ich verlor das Spiel
antes de que comenzaranoch ehe es begann

Se acercó sigilosamente a míSie schlich sich an mich ran
cuando me encontró desarmadoals sie mich wehrlos fand
y el recuerdo de tiund die Erinnerung an Dich
se desvanecióverschwamm

Es hermoso, tan hermosoEs ist schön, so schön
dar vueltas en círculossich im Kreis zu dreh'n
mi deseo mucho más fuertemein Verlangen so viel stärker
que el miedoals die Angst

Se siente bien, tan bienEs tut gut, so gut
cuando se hace lo malowenn man böses tut
mi conciencia mucho más débilmein Gewissen so viel schwächer
que la codiciaals die Gier

La esperanza es lo que nos quedaHoffnung ist, was uns geblieben
la esperanza es lo que nos mantiene juntosHoffnung ist, was uns zusammen noch hält
esperanza de volver a enamorarnosHoffnung, daß wir uns noch einmal verlieben
esperanza - en lo que realmente importaHoffnung - auf was wirklich zählt

Cuando estaba saciadoAls ich gesättigt war
y ya no era una estrellaund ich kein Star mehr war
y la razón me ordenabaund die Vernunft befahl
ir a casamir nach Hause zu geh'n

Y no era la primera vezUnd nicht das erste mal
y no sería la última vezund nicht das letzte mal
que un beso de despedidaschmeckte ein Abschiedskuß
sabía tan insípidamente sorprendenteso überraschend schal

Es hermoso, tan hermosoEs ist schön, so schön
dar vueltas en círculossich im Kreis zu dreh'n
mi deseo mucho más fuertemein Verlangen so viel stärker
que el miedoals die Angst