Lady

Dama

Lady

Ella era una de las hijas de los comerciantes hanseáticos:Sie war so eine von den den Hanseatentöchtern:
con cabello rubio como el rap y un abrigo escocés,rapsblonde Haare und 'nen Schottenroc,
ojos azules arios, bronceado ligero de vela.arisches Blauauge, leichte Segelbräune.
Su padre es armador, su madre un bacalao;Ihr Alter ist Reeder, ihre Mutter ein Stockfisch;
¡oh hombre, estaba caliente por ellaoh Mann, ich war geil auf sie
y quería llevármela a la cama!und wollt' ihr an die Wäsche!
Pero ella dijo:Doch sie meinte:
No tengo interés en ti.Ich habe an Dir kein Interesse.

Yo dije:Ich sagte:
Dama, ¿quién te crees que eres?Lady, was glaubst Du, wer Du bist
Dama, lárgate de aquíLady, mach, daß Du Dich verpißt
Dama, envía un saludo bonitoLady, bestell 'nen schönen Gruß
Dama, beso o adiósLady, Kuß oder Schluß

Apenas dije eso, ella me abrazó.Kaum hatt' ich das gesagt, fiel sie mir um den Hals.
Me dio un beso en la frente,Sie gab mir'n Kuß auf meine Stirn,
pensé que estaba en el bosque.ich dachte, ich bin im Wald.
Pero cuando intenté avanzar,Doch als ich dann zur Sache ging,
me golpeó en las manos;schlug sie mir auf die Flossen;
yo solo había tocado un poco,dabei hatt' ich bloß mal gegrabbelt,
en su pecho de cachemira.an ihrem Cashmere-Busen.

Dama, me importa un carajo tu dineroLady, ich scheiß' auf Eure Kohlen
Dama, préstame cinco eurosLady, Du kannst mir einen Fünfer leihen
Dama, vives en ElbchausseeLady, Du wohnst zwar an der Elbchaussee
pero cuando estás conmigo, eso no importadoch wenn Du bei mir bist, dann ist das passe

Dama, vamos a por elloLady, komm wir greifen an
Dama, vamos, soy un hombreLady, mach los, ich bin ein Mann
Dama, la vida es cortaLady, das Leben ist so kurz
Dama, veo que tienes sedLady, ich seh' doch, Du hast Durst

Fue demasiado para ellaDas war zuviel für sie
me apartósie stieß mich weg
con voz firme gritó:mit steifer Stimme schrie sie:
¡Soy Gaby von Fleck!Ich bin Gaby von Fleck!

Yo dije:Ich sagte:
Dama, tomo lo que necesitoLady, ich nehm' mir, was ich brauche
y a la gente de tu clase,und Leute Deines Standes,
me los fumo en pipa.die rauch ich in der Pfeife.
Dama, puede que no hable francésLady, ich kann zwar nicht französisch reden
pero aunque solo me llame Müller,doch wenn ich auch nur Müller heiße,
estoy vivo.so bin ich doch am leben.