Von drüben

Desde el otro lado

Von drüben

Buen día, soy Gerti de la RDAGuten Tag, ich bin Gerti aus der DDR
Allá era una gran estrellaDrüben war ich ein großer Star
Ahora tengo un contrato discográfico de Alemania OccidentalJetzt hab ich 'nen westdeutschen Plattenvertrag
porque allá, realmente no se gana dinerodenn drüben, da macht man ja doch keine Mark
Con mi actitud socialista de desarrollo integralMit meiner allseitig-entwickelt sozialistischen Haltung
por supuesto que estoy en contra de la divisiónbin ich natürlich gegen die Spaltung
Mis canciones son muy críticasMeine Lieder sind vor allem sehr kritisch
porque mi público objetivo es políticodenn meine Zielgruppe ist politisch
Las alternativas me escuchan con gustoDie Alternativen, die hör'n mich so gern
Soy Gerti de la RDAIch bin Gerti aus der DDR

Canto en contra de la energía nuclear y toda esa mierdaIch sing gegen Atomkraft und all so'n Scheiß
Me siento casi como Joan BaezIch fühl mich dabei schon fast wie Joan Baez
Con canciones, por supuesto, no se puede cambiar nadaMit Liedern kann man natürlich nichts ändern
Lo digo sinceramente, también por la radioDas sag ich ganz ehrlich, auch über'n Sender
Y sé cantar, eso lo aprendí alláUnd ich kann singen, das hab' ich drüben gelernt
Soy muy natural, lo escribe también la revista SternIch bin sehr natürlich, das schreibt such der Stern
Recibo un premio de la academiaIch krieg auch'n Preis von der Akademie
casi como en casa, pero allá nunca lo recibífast wie bei uns, doch da bekam ich den nie
Ahora se van a sorprender, esos señores de alláJetzt werd'n se blöd kucken, da drüben die Herrn
Soy Gerti de la RDAIch bin Gerti aus der DDR

Tengo una hermana allá en LeipzigIch hab' noch 'ne Schwester drüben in Leipzig
La llamo a menudo, porque no soy tacañaDie ruf ich oft an, denn ich bin ja nicht geizig
(las grabaciones van bien)(die Platten laufen gut)
Le dije que también debería venirDer hab ich gesagt, daß sie auch kommen soll
Tiene un buen cuerpo y baila muy bienDie hat 'nen guten Body und tanzt auch ganz toll
Porque aquí hay suficiente para todosDenn hier ist genug für alle da
Yo hago canciones, y tú eres una estrella de la discotecaIch mache auf Lieder, und du auf Disco-Star
Y cuando vengas, iremos a BiermannUnd wenn du dann kommst, dann geh'n wir zum Biermann
y llamaremos a los chicos de la industriaund rufen die Jungs von der Industrie an
Porque a las chicas como tú, les gustanDenn Mädels wie dich, die nehmen die gern
'Buen día, soy Helga de la RDA'"Guten Tag, ich bin Helga aus der DDR"