Hör auf zu streiten

Kenka Wo Yamete

Hör auf zu streiten, haltet euch zurück
けんかをやめて ふたりをとめて
kenka wo yamete futari wo tomete
Für mich, streitet euch nicht mehr
わたしのために あらそわないで
watashi no tame ni arasowanaide
Nicht mehr als das
もうこれいじょう
mou kore ijou

Ich habe mich in einen anderen Typen verliebt
ちがうたいぷのひとをすきになってしまう
chigau taipu no hito wo suki ni natte shimau
Das schüchterne Herz eines Mädchens, das kommt oft vor
ゆれるおとめごころ よくあるでしょう
yureru otomegokoro yoku aru deshou
Aber ich dachte, ich könnte es mit etwas Abstand
だけどどちらとも すこしきょりをおいて
dakedo dochira tomo sukoshi kyori wo oite
Irgendwie gut hinbekommen
うまくやってゆける じしんがあったの
umaku yatte yukeru jishin ga atta no

Es tut mir leid, das ist meine Schuld
ごめんなさいね わたしのせいよ
gomennasai ne watashi no sei yo
Ich habe mit euren Herzen gespielt
ふたりのこころ もてあそんで
futari no kokoro moteasonde
Ein bisschen Spaß hatte ich dabei
ちょっぴり たのしんでたの
choppiri tanoshindeta no
Mit einer zweideutigen Haltung, deshalb
おもわせぶりなたいどでだから
omowaseburi na taido de dakara

Hör auf zu streiten, haltet euch zurück
けんかをやめて ふたりをとめて
kenka wo yamete futari wo tomete
Für mich, streitet euch nicht mehr
わたしのために あらそわないで
watashi no tame ni arasowanaide
Nicht mehr als das
もうこれいじょう
mou kore ijou

Ich wollte mich mit meinen Freunden rühmen
ぼいふれんどのかず きそうなかまたちに
boifurendo no kazu kisou nakama-tachi ni
Das war alles, was ich wollte
じまんしたかったの ただそれだけなの
jiman shitakatta no tada sore dake na no
Bis der Tag kommt, an dem ich wahre Liebe verstehe
いつかほんとうのあい わかるひがくるまで
itsuka hontou no ai wakaru hi ga kuru made
Lass mich einfach in Ruhe, ich werde erwachsen
そっとしておいてね おとなになるから
sotto shite oite ne otona ni naru kara

Es tut mir leid, das ist meine Schuld
ごめんなさいね わたしのせいよ
gomennasai ne watashi no sei yo
Ich habe mit euren Herzen gespielt
ふたりのこころ もてあそんで
futari no kokoro moteasonde
Ein bisschen Spaß hatte ich dabei
ちょっぴり たのしんでたの
choppiri tanoshindeta no
Mit einer zweideutigen Haltung, deshalb
おもわせぶりなたいどでだから
omowaseburi na taido de dakara

Hör auf zu streiten, haltet euch zurück
けんかをやめて ふたりをとめて
kenka wo yamete futari wo tomete
Für mich, streitet euch nicht mehr
わたしのために あらそわないで
watashi no tame ni arasowanaide
Nicht mehr als das
もうこれいじょう
mou kore ijou