Single Again

Wieder Single

Single Again

In den Schatten der Person, die dich mitnimmt,
あなたを連れ去るあの人の影に
Anata wo tsuresaru ano hito no kage ni
lebte ich in Angst, die Tage sind längst vergangen.
おびえて暮らした日々はもう遠い
Obiete kurashita hibi wa mō tōi
Wenn wir uns getrennt haben, verblassen die Erinnerungen,
離れてしまえば薄れゆく記憶
Hanarete shimaeba usure yuku kioku
so sehr, dass ich mich nicht mal an die Liebe erinnern kann.
愛していたのかも思い出せないほどよ
Aishite ita no kamo omoidase nai hodo yo

Als ich hörte, dass du wieder allein bist,
また一人に帰ったと
Mata hitori ni kaetta to
von den Winden der Nachrichten,
風の便りに聞いてから
Kaze no tayori ni kiite kara
da kommen vergessene Gefühle
忘れかけた思いが
Wasurekaketa omoi ga
wieder zum Vorschein in meinem Herzen.
胸の中でざわめく
Mune no naka de zawameku

Wenn du auch den gleichen Schmerz fühlst
私と同じ痛みを
Watashi to onaji itami wo
wie ich, dann könntest du mir doch wenigstens
あなたも感じてるなら
Anata mo kanjiteru nara
ein Telefonat schenken.
電話ぐらいくれてもいいのに
Denwa gurai kurete mo ii no ni

Wie die Straßen, die sich ständig verändern,
変わり続けてく街並みのように
Kawaritsuzukete ku machinami no yō ni
kann die Jugend von uns beiden nicht zurückkehren.
元には戻れない若き日のふたり
Moto ni wa modorenai wakaki hi no futari
Ich konnte nicht erfahren, warum du sie gewählt hast,
彼女を選んだわけさえ聞けずに
Kanojo wo eranda wake sae kikezu ni
ur die Jahreszeiten vergehen, und die verlorenen Versprechen.
ただ季節は流れ見失った約束
Tada kisetsu wa nagare miushinatta yakusoku
Wenn wir uns erneut begegnen und unsere Blicke finden,
もし再び出会って瞳を探り当てても
Moshi futatabi deatte hitomi wo saguriatete mo
gibt es keinen Weg, die Vergangenheit zu heilen.
隔てた時を埋める術は何一つない
Hedateta toki wo umeru sube wa nani hitotsu nai

Wenn du jetzt die Liebe losgelassen hast
手放した恋を今
Te banashita koi wo ima
und es bereust, dann können wir endlich
あなたも悔んでるなら
Anata mo kuyanderu nara
wirklich Abschied nehmen.
やっと本当のさよならできる
Yatto hontō no sayonara dekiru

Als ich hörte, dass du wieder allein bist,
また一人に帰ったと
Mata hitori ni kaetta to
von den Winden der Nachrichten,
風の便りに聞いてから
Kaze no tayori ni kiite kara
da kommen vergessene Gefühle
忘れかけた思いが
Wasurekaketa omoi ga
wieder zum Vorschein in meinem Herzen.
胸の中でざわめく
Mune no naka de zawameku

Wenn du jetzt die Liebe losgelassen hast
手放した恋を今
Te banashita koi wo ima
und es bereust, dann können wir endlich
あなたも悔んでるなら
Anata mo kuyanderu nara
wirklich Abschied nehmen.
やっと本当のさよならできる
Yatto hontō no sayonara dekiru

Endlich können wir wirklich Abschied nehmen.
やっと本当のさよならできる
Yatto hontō no sayonara dekiru