Eki

Eki

Een herkenbare regenjas
見覚えのあるレインコート
mioboe no aru REINKO-TO
Bij het station van de schemering klopte mijn hart
黄昏の駅で 胸が震えた
tasogare no eki de mune ga furueta
Met snelle passen, zonder twijfel
早い足取り まぎれもなく
hayai ashidori magire mo naku
Is het de persoon die ik vroeger liefhad
昔愛してた あの人なのね
mukashi ai shiteta ano hito na no ne

Net voor de nostalgie kwam
懐かしさの一歩手前に
natsukashisa no ippo temae ni
Overspoeld door bitterzoete herinneringen
こみ上げる 苦い思い出に
komiageru nigai omoide ni
Kunnen woorden me niet vinden
言葉がとても 見つからないわ
kotoba ga totemo mitsukaranai wa
Zelfs zonder jou, zo
あなたがいなくても こうして
anata ga inakutemo kou shite
Wil ik subtiel laten weten
元気で暮らしていることを
genki de kurashite iru koto wo
Dat ik gezond en gelukkig leef
さりげなく 伝えたかったのに
sarigenaku tsugetakatta noni

Twee jaren hebben dingen veranderd
二年の時が 変えたものは
ninen no toki ga kaeta mono wa
Zijn blik en mijn haar
彼の眼差しと 私のこの髪
kare no manazashi to watashi no kono kami
Iedereen gaat weer terug naar hun doel
それぞれに待つ 人のもとへ
sorezore ni matsu hito no moto e
Zonder het te beseffen
戻ってゆくのね 気付きもせずに
modotte yuku no ne kidzuki mo sezu ni

In de trein naast me
ひとつ隣の車両に乗り
hitotsu tonari no sharyou ni nori
Kijkend naar je neergebogen gezicht
うつむく横顔 見ていたら
utsumuku yokogao mite itara
Gaat de tranen bijna stromen
思わず涙 あふれてきそう
omowazu namida afurete kisou
Nu pas begrijp ik jouw gevoel
今になって あなたの気持ち
ima ni natte anata no kimochi
Zo pijnlijk, weet ik
初めてわかるの 痛いほど
hajimete wakaru no itai hodo
Dat jij alleen van mij hield
私だけ 愛してたことも
watashi dake ai shiteta koto mo

Meegesleurd door de menigte in de spits
ラッシュの人波に飲まれて
RASSHU no hitonami ni nomarete
Verdwijnt jouw schaduw
消えてゆく 後ろ姿が
kiete yuku ushirosugata ga
Onverwacht treurig, blijft in mijn hart hangen
やけに悲しく 心に残る
yake ni kanashiku kokoro ni nokoru
Tegen de tijd dat ik bij de poort kom
改札口を出る頃には
kaisatsuguchi wo deru koro ni wa
Is de regen veranderd in duisternis in deze stad
雨も闇かけた この街に
ame mo yami kaketa kono machi ni
En komt de gewone nacht weer aan.
ありふれた夜が やってくる
arifureta yoru ga yatte kuru