Amphitheater in der Nacht

Amphitheatre No Yoru

Heute Abend sind die Gäste voll
こんやもおきゃくはまんぱい
kon'ya mo okyaku wa manpai
Langsam setze ich meinen Fuß auf den Boden
そろそろあしをふみならし
sorosoro ashi o fuminarashi
Die Glocken der Stadt warten auf mich
かいえんのベルまちこがれてる
kaien no beru machikogareteru

Die Band ist bereit, alles klar
ばんどのじゅんびはall right
bando no junbi wa all right
Der Applaus bricht los, die Pfiffe und die Stimmen steigen
われるはくしゅとくちぶえとわきあがるこえが
wareru hakushu to kuchibue to waki agaru koe ga
Wir rufen: Wir wollen dich!
さけぶwe want you!
sakebu we want you!

Selbst wenn ich von ihr abgewiesen werde und nicht schlafen kann
たとえかのじょにふられてねむれないひがつづいて
tatoe kanojo ni furarete nemurenai hi ga tsuzuite
Fühlt sich die Einsamkeit endlos an, doch ich fange an zu tanzen
いくあてもなくこどくなきぶんでもしらぬまにおどりだす
iku ate mo naku kodokuna kibun demo shiranu ma ni odoridasu
Hier kann jeder Freund sein
ここじゃだれでもともだちさ
koko ja dare demo tomodachisa
Wenn ich den Bass in den Himmel schicke
よぞらにwooferとばせば
yozora ni woofer tobaseba
Erschüttert es bis in mein Herz, Rock'n'Roll
むねのおくまでひびくrock'n'roll
mune no oku made hibiku rock'n'roll

Selbst wenn ich meine Hand um die Schulter des Mädchens lege
とんあいわせのあのむすめのかたにてをまわしたって
tonariawase no ano musume no kata ni te o mawashita tte
Ist alles in Ordnung, Baby, jetzt gerade
だいじょうぶbabyいまなら
daijōbu baby ima nara
Lass uns bis zum Morgen Rock'n'Roll machen
このままあさがくるまでrock'n'roll
kono mama asa ga kuru made rock'n'roll

Als nächstes die 5 Dome-Ansage
つぎで5ドームのあんこーる
tsugi de 5 dome no anko-ru
Lass mich deine sexy Stimme hören, die so glänzt
みがきのかかったsexy voiceもっときかせてよ
migaki no kakatta sexy voice motto kikasete yo
Wir werden Rock'n'Roll machen
We re gonna rock'n'roll
We re gonna rock'n'roll
Wir werden Rock'n'Roll machen
We re gonna rock'n'roll
We re gonna rock'n'roll