Night at the Amphitheater

Amphitheatre No Yoru

Tonight, the audience is disappointed
こんやもおきゃくはまんぱい
kon'ya mo okyaku wa manpai
Soon, they will stomp their feet
そろそろあしをふみならし
sorosoro ashi o fuminarashi
The curtain bell is eagerly awaited
かいえんのベルまちこがれてる
kaien no beru machikogareteru

The band's preparations are all right
ばんどのじゅんびはall right
bando no junbi wa all right
Applause, whistling, and rising voices
われるはくしゅとくちぶえとわきあがるこえが
wareru hakushu to kuchibue to waki agaru koe ga
Shout, we want you!
さけぶwe want you!
sakebu we want you!

even if she keeps rejecting me, the sleepless nights continue
たとえかのじょにふられてねむれないひがつづいて
tatoe kanojo ni furarete nemurenai hi ga tsuzuite
without any prospects, I start dancing in a lonely mood
いくあてもなくこどくなきぶんでもしらぬまにおどりだす
iku ate mo naku kodokuna kibun demo shiranu ma ni odoridasu
Here, everyone is a friend
ここじゃだれでもともだちさ
koko ja dare demo tomodachisa
If we blast the woofer into the night sky
よぞらにwooferとばせば
yozora ni woofer tobaseba
Rock'n'roll echoes deep in our hearts
むねのおくまでひびくrock'n'roll
mune no oku made hibiku rock'n'roll

I reached out to that girl next to me
とんあいわせのあのむすめのかたにてをまわしたって
tonariawase no ano musume no kata ni te o mawashita tte
It's okay, baby, now
だいじょうぶbabyいまなら
daijōbu baby ima nara
Until morning comes, rock'n'roll
このままあさがくるまでrock'n'roll
kono mama asa ga kuru made rock'n'roll

Next is the 5th encore
つぎで5ドームのあんこーる
tsugi de 5 dome no anko-ru
Polish that sexy voice and let me hear more
みがきのかかったsexy voiceもっときかせてよ
migaki no kakatta sexy voice motto kikasete yo
We're gonna rock'n'roll
We re gonna rock'n'roll
We re gonna rock'n'roll
We're gonna rock'n'roll
We re gonna rock'n'roll
We re gonna rock'n'roll