Chance No Maegami

Oportunidad en el Flequillo

Chance No Maegami

Si solo pudiera elegir una cosa
なにかひとつだけえらびとったなら
nanika hitotsu dake erabi totta nara
Diciendo que no puedo desechar lo demás
そのほかのものすてなきゃだめと
sono hoka no mono sutenakya dame to
La verdad es que estoy realmente indecisa
いっているわたしがほんとはまよってる
itteiru watashi ga honto wa mayotteru
Aunque la mejor respuesta no esté en ninguna parte
べすとのこたえなんてどこにもないのに
besuto no kotae nante doko ni mo nai no ni
(hoo hoo) Me pongo nerviosa al mirarte
(hoo hoo) あなたをみてるとはらはらするのよ
(hoo hoo) anata wo miteru to harahara suru no yo
Vivir tan despreocupadamente
そんなむぼうびにいきられるなんて
sonna muboubi ni ikirareru nante
Golpeando la piedra, aún así no puedo cruzar
いしばしたたいてそれでもわたれない
ishibashi tataite soredemo watarenai
El conocimiento de ser alguien como yo
わたしのようなしょうしんもののこころえは
watashi no you na shoushin mono no kokoroe wa
No dejaré pasar la oportunidad que encontré
みつけたちゃんすをのがさずつかむこと
mitsuketa chansu wo nogasazu tsukamu koto
Solo no quiero dejar atrás el arrepentimiento
こうかいだけはのこしたくないの
koukai dake wa nokoshitakunai no

Estoy tan en desacuerdo que me sorprende
あきれるくらいにせいはんたいだから
akireru kurai ni seihantai dakara
Las diferencias de caracteres nos conectan
きゃらのちがいがふたりをつなぐ
kyara no chigai ga futari wo tsunagu
Si somos del mismo tipo de mujer
おんなどうしならのするどいちょっかんで
onna doushi nara no surudoi chokkan de
Podemos entendernos mutuamente con un instinto agudo
かんがえてることはたがいにわかるの
kangaeteru koto wa tagai ni wakaru no
(hoo hoo) Te estás excediendo al intentar controlarme
(hoo hoo) あなたはわたしをかいかぶりすぎよ
(hoo hoo) anata wa watashi wo kai kaburi sugi yo
Solo no quiero mostrarte mi vulnerabilidad
くよくよするのをみせたくないだけ
kuyokuyo suru no wo misetakunai dake
No golpear la piedra y cruzar también
いしばしたたかずわたってしまうのも
ishibashi tatakazu watatte shimau no mo
Debería conectarse con un futuro brillante a veces
ときにはあかるいみらいにつながるはずね
toki ni wa akarui mirai ni tsunagaru hazu ne
Cuando nos salvamos, mira, sin saber qué es el miedo
たすけあえばほらこわいものしらずの
tasuke aeba hora kowai mono shirazu no
La valentía para convertirme en mí misma ha surgido
じぶんになれるゆうきがでてきた
jibun ni nareru yuuki ga dete kita
(Estoy bien) (Yo también estoy bien)
(I'm ok) (I'm ok, too)
(I'm ok) (I'm ok, too)

Oh, el dios de la oportunidad solo tiene flequillo
おーちゃんすのかみさまはまえがみしかないから
oh chansu no kamisama wa maegami shika nai kara
Así que es imposible alcanzar lo que pasa
とおりすぎたらてにいれることはむりよ
toorisugi tara te ni ireru koto wa muri yo
¿Cómo vivir juntos para agarrarlo
ちからをあわせてそれをつかむために
chikara wo awasete sore wo tsukamu tame ni
Juntando fuerzas para tomarlo?
ふたりがかりでいきるなんてどう
futari gakari de ikiru nante dou?

¡Aprovecha tu oportunidad!
Take your chance!
Take your chance!
¡Haz tu elección!
Make your choice!
Make your choice!

¡Aprovecha tu oportunidad!
Take your chance!
Take your chance!
¡Haz tu elección!
Make your choice!
Make your choice!