Christmas Wa Issho ni

Noël Ensemble

Christmas Wa Issho ni

Dans ta ville, il neige, il fait froid !
あなたのまちにはつゆきまい it's cold!
anata no machi ni hatsuyuki mai it's cold!
J'attends ton retour comme une folle.
I'maかとそのかえりをまつの
I'ma ka to sono kaeri o matsu no

Si ces jours sans te voir continuent comme ça,
あえないひがこんなにつづいたら
aenai hi ga konnani tsuzuitara
Je vais sûrement oublier ton visage sur les photos.
しゃしんだけじゃかおをわすれそうよ
shashin dake ja kao o wasuresō yo
C'est parce que cette personne est gentille avec tout le monde,
だれにもおなじようにやさしいあのひとだから
dare ni mo onaji yōni yasashii ano hito da kara
Quand on est éloigné, je suis toujours inquiète.
はなれてるといつもしんぱい
hanareteru to itsumo shinpai

Le 24 décembre, j'aimerais qu'on passe Noël ensemble,
December 24th クリスマスはふたりでいっしょにすごしたいの
December 24th kurisumasu wa futari de issho ni sugoshitai no
Sa présence pétillante est le plus précieux des cadeaux.
かれのげんきなすがたなによりのprecious gift
kare no genkina sugata naniyori no precious gift

Je t'ai supplié de ne pas partir comme une enfant,
はんとしまえはんないでせがんだ
hantoshi mae hannaki de seganda
« Ne t'en va pas ! » une demande presque naïve.
いかないでとこどもじみたおねがい
ikanaide to kodomo jimita onegai
Ce qui peut me sauver quand je suis abattue,
おちこんでたわたしをやっとすくいだせるのは
ochikondeta watashi o yatto sukuidaseru no wa
C'est la promesse qu'on s'est faite cet hiver.
かわしあったふゆのやくそく
kawashiatta fuyu no yakusoku

Le 24 décembre, je veux passer Noël avec toi encore cette année,
December 24th ことしもまたかならずいっしょにすごしたいの
December 24th kotoshi mo mata kanarazu issho ni sugoshitai no
Je vais franchir la distance qui me donne envie d'abandonner, cette nuit précieuse.
まけそうになるきょりをとびこえるprecious night
makesō ni naru kyori o tobikoeru precious night
Joyeux Noël ! Peu importe ce qu'il se passe, je veux être avec toi,
Merry Christmas! どんなことがあってもいっしょにすごしたいの
Merry Christmas! Donna koto ga atte mo issho ni sugoshitai no
Mon amour précieux, je t'aime plus que tout au monde.
せかいじゅうでいちばんあいしてるmy precious love
sekaijū de ichiban aishiteru my precious love

Je rêve du jour où nous pourrons vivre ensemble, un jour, je vais encore m'accrocher.
ふたりでずっとくらせるひをsomedayゆめみてもうちょっとがんばるわ
futari de zutto kuraseru hi o someday yumemite mō chotto ganbaru wa
Dans l'aéroport bondé, j'ai pensé à toi, c'est toi !
こみあうえーぽーとであなたを it's you!
komiau eapo-to de anata o it's you!
Je t'ai trouvé et mon cœur a fait un bond.
みつけてむねがきゅんとなった
mitsukete mune ga kyun to natta

Il neige, il neige dans ta ville,
It's snowing, it's snowing in your town
It's snowing, it's snowing in your town
Tu viens, tu viens me voir bientôt.
You're coming, you're coming to see me soon
You're coming, you're coming to see me soon
Il neige, il neige dans ta ville,
It's snowing, it's snowing in your town
It's snowing, it's snowing in your town
Tu viens, tu viens pour la veille de Noël.
You're coming, you're coming for Christmas Eve
You're coming, you're coming for Christmas Eve