Enishi No Ito

Threads of Fate

Enishi No Ito

The brush of our sleeves is a bond from another life,
袖振り合うも他生の縁と
sode furi au mo tashou no en to
Just as it's been told since ancient times.
古よりの伝え通り
inishie kara no tsutae doori
Everyone we meet in this world is connected by invisible threads.
この世で出会う人とは全て見えぬ糸で繋がってる
konoyo de deau hito to wa subete mienu ito de tsunagatteru
Following the script that fate has drawn, you and I come to know each other.
天が描いたシナリオに沿いあなたと私知り合うの
ten ga egaita shinario ni soi anata to watashi shiriau no
Sometimes we love, sometimes we cry, and eventually, it leads to a strong bond.
時に愛して 時には泣いて やがて固い絆へと
toki ni aishite toki ni wa naite yagate katai kizuna he to
No matter how thin the thread of fate, it brings stories to us.
どんなに細い縁の糸も物語運んでくる
donna ni hosoi enishi no ito mo monogatari hakonde kuru

Even the stumbling stones are part of our fate, so today, as we pass by,
躓く石も縁の端、なら今日すれ違う旅人が
tsumazuku ishi mo en no hashi, nara kyou surechigau tabibito ga
Even a fleeting smile from a traveler can be a gift from destiny.
ふと嘆かけた微笑みさえも運命からのプレゼント
futo nagekaketa hohoemi sae mo unmei kara no purezento
Across time, we meet again and again, a nostalgic journey.
時を超えて何度とは無く巡り会う旅懐かしい
toki wo koete nando to wa naku meguri au tabi natsukashii
Let’s go find someone like that, to that place where the clouds rise.
そんな誰かを見つけに行こう 八雲立つあの場所へと
sonna dareka wo mitsuke ni ikou yakumo tatsu ano basho he to
No matter how small the thread of fate, it brings something good.
どんな小さな縁の糸も何か良いこと連れてくる
donna chiisana enishi no ito mo nanika ii koto tsurete kuru

Even if the threads get tangled, we can tie them again and meet once more.
たとえ糸がもつれ合っても結び直せばまた会える
tatoe ito ga motsureatte mo musubi naoseba mata aeru
Our endless dreams will continue on forever.
私たちの果てない夢はずっと永久に続くから
watashi-tachi no hatenai yume wa zutto towa ni tsudzuku kara
The strong threads of fate connect the two of us in the future.
強く結んだ縁の糸が未来の二人繋いでく
tsuyoku musunda enishi no ito ga mirai no futari tsunaideku
Connecting the two of us in the future.
未来の二人繋いでく
mirai no futari tsunaideku
Connecting the two of us in the future.
未来の二人繋いでく
mirai no futari tsunaideku