Canción de los Cinco Elementos

Gosen Shi Sa

En el pasillo sin gente
ひとてないほーるの
hito te nai ho-ru no
Las sillas apiladas
おりたたみいすたち
oritatami isutachi
El aire oscuro antes de la revelación
りはーさるまえのくらいくうき
rihāsaru mae no kurai kūki
Incluso el sonido de los zapatos se cortó abruptamente
くつおとさえもとぎれたきゅうしふ
kutsuoto sae mo togireta kyūshi fu

En aquel entonces, nosotros éramos
あのころのぼくらは
ano koro no bokura wa
Hermosos y tontos
うつくしくおろかに
utsukushiku oroka ni
Si cantábamos palabras de amor y paz
あいとかへいわをことばうたにすれば
ai toka heiwa o kotoba uta ni sureba
Creíamos que el mundo cambiaría
それでせかいがかわるとしんじてた
sorede sekai ga kawaru to shinjiteta

El tren del tiempo pasa por nuestros oídos
みみもとをときのきしゃが
mimimoto o toki no kisha ga
Sin hacer ruido
おともなくすぎる
oto mo naku sugiru
El reloj de mis recuerdos
ぼくのおもいでのとけいは
boku no omoide no tokei wa
Se detiene en ese día
あの日をさしてとまってる
ano hi o sashite tomatteru

Cambiando las cuerdas de plata
12げんぎたあの
12 gen gitā no
De la guitarra de 12 cuerdas
ぎんのいとはりかえ
gin no ito harikae
Incluso los viejos amigos vendrán
ふるいなかまもやってくるさ
furui nakama mo yattekurusa
Ven y míralo desde atrás
うしろのほうでひっそりみてくれよ
ushiro no hō de hissori mitekure yo

El tren del tiempo pasa por nuestros oídos
みみもとをときのきしゃが
mimimoto o toki no kisha ga
Sin hacer ruido
おともなくすぎる
oto mo naku sugiru
El reloj de mis recuerdos
ぼくのおもいでのとけいは
boku no omoide no tokei wa
Se detiene en ese día
あの日をさしてとまってる
ano hi o sashite tomatteru

Diez años son de un solo color
10ねんはひといろ
10 nen wa hito iro
La sombra de la ciudad también es de un color de ensueño
まちかげもゆめいろ
machi kage mo yume iro
Si hay algo que no cambia
かわらないものがあるとしたら
kawaranai mono ga aru to shitara
Es amar a alguien, amar a alguien
ひとをあいするこころのひとをあいするこころの
hito o aisuru kokoro no hito o aisuru kokoro no
Amar a alguien, canción de los cinco elementos
ひとをあいするこころのごせんしさ
hito o aisuru kokoro no gosenshi sa