Heart To Heart

De Corazón a Corazón

Heart To Heart

Cuando nuestros ojos se encuentran
いまみつめあうもくとめ
ima mitsume au mokuto-me
Para superar el flujo del tiempo y unirnos
ときのながれをこえてむすばれるため
tokinonagare o koete musuba reru tame
Los dos estamos aquí
ふたりはここにいるの
futari wa koko ni iru no

Un pájaro vuela hacia un cielo sin nubes
くもひとつないそらへとりははばたき
kumo hitotsu nai sora e tori wa habataki
Envuelto en la canción de la felicidad y la brisa susurrante
しあわせのうたごえとそよぐかぜにくるまれて
shiawase no utagoe to soyogu kaze ni tsutsuma rete
Partimos hacia un mañana que aún no vemos
まだみぬあしたへとたびだつの
mada minu ashita e to tabidatsu no
Entrelazando nuestras manos, juramos un amor eterno
てをかさねあいちかうふたりえいえんのあいを
te o kasaneai chikau futari eien no ai o

Si no nos encontramos de nuevo, no sabría
めぐりあえなければしることのない
meguri aenakereba shiru koto no nai
La alegría y la paz que me enseñaste
よろこびとやすらぎおしえてくれたひとよ
yorokobi to yasuragi oshiete kureta hito yo
Siempre a tu lado
あなたのそばにずっと
anata no soba ni zutto

Incluso el amor brilla en las hermosas lágrimas
うつくしいなみだにあいもきらめく
utsukushī namida ni ai mo kirameku
Todo comienza suavemente
すべてがゆるやかにはじまりをつげているよう
subete ga yuruyaka ni hajimari o tsugete iru yō
Aunque el mundo entero se congele
たとえせかいじゅうがこうりつしても
tatoe sekaijū ga kōritsuite mo
Estos sentimientos hacia ti no cambiarán
あなたへのこのおもいかわりはしない
anata e no kono omoi kawari wa shinai

Cuando estés cansado de caminar, extiende tu brazo
あるきつかれたときうでをさしのべ
arukitsukareta toki ude o sashinobe
La persona que te da sueños de días brillantes
かがやくひびのゆめをあたえてくれるひとよ
kagayaku hibi no yume o ataete kureru hito yo
Siempre a tu lado
あなたのそばにずっと
anata no soba ni zutto