Heart To Heart

Cœur à Cœur

Heart To Heart

À présent, nous nous regardons
いまみつめあうもくとめ
ima mitsume au mokuto-me
Pour transcender le temps et nous unir
ときのながれをこえてむすばれるため
tokinonagare o koete musuba reru tame
Nous sommes ici, tous les deux
ふたりはここにいるの
futari wa koko ni iru no

Vers un ciel sans nuages, nos ailes se déploient
くもひとつないそらへとりははばたき
kumo hitotsu nai sora e tori wa habataki
Enveloppés par le chant du bonheur et le vent léger
しあわせのうたごえとそよぐかぜにくるまれて
shiawase no utagoe to soyogu kaze ni tsutsuma rete
Nous partons vers un demain encore inconnu
まだみぬあしたへとたびだつの
mada minu ashita e to tabidatsu no
Les mains entrelacées, nous jurons un amour éternel
てをかさねあいちかうふたりえいえんのあいを
te o kasaneai chikau futari eien no ai o

Si nous ne nous étions pas rencontrés, nous n'aurions jamais su
めぐりあえなければしることのない
meguri aenakereba shiru koto no nai
La joie et la paix que tu m'as révélées
よろこびとやすらぎおしえてくれたひとよ
yorokobi to yasuragi oshiete kureta hito yo
À tes côtés, pour toujours
あなたのそばにずっと
anata no soba ni zutto

Dans de belles larmes, l'amour scintille
うつくしいなみだにあいもきらめく
utsukushī namida ni ai mo kirameku
Tout semble doucement annoncer un nouveau départ
すべてがゆるやかにはじまりをつげているよう
subete ga yuruyaka ni hajimari o tsugete iru yō
Même si le monde entier se fige
たとえせかいじゅうがこうりつしても
tatoe sekaijū ga kōritsuite mo
Mes sentiments pour toi ne changeront jamais
あなたへのこのおもいかわりはしない
anata e no kono omoi kawari wa shinai

Quand je suis fatigué de marcher, tu tends la main
あるきつかれたときうでをさしのべ
arukitsukareta toki ude o sashinobe
Celui qui m'offre le rêve de jours radieux
かがやくひびのゆめをあたえてくれるひとよ
kagayaku hibi no yume o ataete kureru hito yo
À tes côtés, pour toujours
あなたのそばにずっと
anata no soba ni zutto