Amores no correspondidos

Kanashiki Kataomoi

¿Qué tan triste puede ser este sentimiento?
こんなきもちがどんなにさびしいものか
konna kimochi ga donnani sabishii mono ka
Solo quiero que esa persona lo entienda más
あのひとだけにもっとわかってほしいの
ano hito dake ni motto wakatte hoshii no
A veces mi pequeño corazón duele
ちいさなむねがときどきいたくなるのも
chiisana mune ga tokidoki itaku naru no mo
Solo esa persona seguramente puede arreglarlo
あのひとだけがきっとなおせるはずのものなの
ano hito dake ga kitto naoseru hazu no mono na no

Aunque alguien me hable
だれかがわたしにはなしかけても
dareka ga watashi ni hanashikakete mo
No me hace feliz en lo absoluto
すこしもうれしくないの
sukoshi mo ureshikunai no
¿Este sentimiento continuará por mucho tiempo?
こんなきもちがいつまでつづくのかしら
konna kimochi ga itsu made tsuzuku no kashira
Quiero que alguien me lo explique
だれかあのひとだけにおしえてきてほしいの
dare ka ano hito dake ni oshiete kite hoshii no

Te lo diría si creyera
I would tell you if I believed
I would tell you if I believed
Que te importaría algún día
That you might care some day
That you might care some day
Pero hasta entonces nunca revelaré esto
But until then I'll never give this away
But until then I'll never give this away

Así que debe seguir siendo un secreto
So a secret it must stay
So a secret it must stay
Y no sabes lo difícil que es soportarlo
And you don't know how hard to bear
And you don't know how hard to bear
Hay este amor no correspondido
There's this one-way love affair
There's this one-way love affair
Porque me rompe el corazón estar enamorada
For it breaks my heart to be in love
For it breaks my heart to be in love
Cuando tú no lo sabes
When you don't know
When you don't know