Kimi No Tameni

Por Ti

Kimi No Tameni

Frente al mar azul, juro por ti
あおい海にむかいきみのためにちかう
aoki umi ni mukai kimi no tameni chikau
Hasta el lejano día, mi corazón inmutable
とおいとおいひまでかわらぬこころ
tōi tōi hi made kawaranu kokoro
En la lejana orilla, acariciado por la brisa marina
はるかおきおすべるしおかぜにおわれた
haruka oki o suberu shiokaze ni owareta
Te llevaré en mi gran barco de vela
おおきなほのふねにきみをのせよう
ōkina ho no fune ni kimi o noseyou

Uniendo nuestras manos en la orilla, en nuestros corazones
なぎさにてをつなぐふたりのむねに
nagisa ni te o tsunagu futari no mune ni
Solo arde una línea, como
ただひとすじもえるような
tada hitosuji moeru yōna
La alegría del amor
恋のよろこび
koi no yorokobi
La suave luz del sol que se cuela en tus blancos oídos
しろきみみにすけるやさしいひのひかり
shiroki mimi ni sukeru yasashii hi no hikari
Por ti he vivido
きみのためにぼくはくらしてきたのさ
kimi no tameni boku wa kurashitekita no sa

Quiero soñar contigo, con alguien maravilloso como tú
ゆめみたいだなあきみみたいなすてきなひとに
yumemitai da nā kimi mitaina sutekina hito ni
Por favor, quédate a mi lado para siempre
あえるなんていつまでぼくのそばにいてくれよね
aeru nante itsu made mo boku no soba ni itekure yo ne

Uniendo nuestras manos en la orilla, en nuestros corazones
なぎさにてをつなぐふたりのむねに
nagisa ni te o tsunagu futari no mune ni
Solo arde una línea, como
ただひとすじもえるような
tada hitosuji moeru yōna
La alegría del amor
恋のよろこび
koi no yorokobi
La sonrisa querida que flota en la mejilla quemada por el sol
やけたほうにうかぶいとしいほほえみよ
yaketa hō ni ukabu itoshii hohoemi yo
Por ti seguiré cantando
きみのためにぼくはうたっていくのさ
kimi no tameni boku wa utatteiku no sa