Konya Wa Hearty Party

La Fiesta del Corazón de Esta Noche

Konya Wa Hearty Party

Tomando el metro para llegar a la oficina
地下鉄乗り継いで辿り着くオフィス
chikatetsu noritsui de tadoritsuku ofisu
Días aburridos donde solo sirvo té
お茶をくばるだけの冴えない毎日
ocha wo kubaru dake no saenai mainichi
Aunque estoy lejos de la vida que soñé
夢に描いた暮らしとは程遠い場所にいるけど
yume ni egaita kurashi to wa hodotooi basho ni iru kedo
De alguna manera me siento feliz
私なりに幸せ感じてる
watashi nari ni shiawase kanjiteru
Las luces de la ciudad brillan como platino
プラチナ色に輝く街の灯り
purachina-iro ni kagayaku machi no akari
Corriendo hacia el bar donde mis viejos amigos esperan
昔の仲間が待つ店へと急ぐ
mukashi no nakama ga matsu mise he to isogu
Quiero contarles todas las historias acumuladas
積もった話聞かせたい別れた恋人のことも
tsumotta hanashi kikasetai wakareta koibito no koto mo
Incluso sobre mi ex amor, esta noche vamos a divertirnos
今夜くらい陽気に騒ごうよ
konya kurai youki ni sawagou yo
(¡Bailemos ahora!)
(だ・だ・だ・ダンス・ナウ！)
(da-da-da dance now!)

Cuando todos estemos juntos
みんなが揃ったら
minna ga sorottara
Vamos a tener una fiesta del corazón esta noche
We're gonna have a hearty party tonight
We're gonna have a hearty party tonight
Recuperaremos las sonrisas olvidadas en un momento modesto
忘れかけた笑顔取り戻すのよ ささやかなひととき
wasurekaketa egao tori modosu no yo sasayaka na hitotoki
Cuando comencemos a bailar, el tiempo y las preocupaciones desaparecerán
踊り始めたら時間も悩みも消えてく
odori hajimetara jikan mo nayami mo kieteku
Parece que mañana volveré a estar bien
また明日から元気になれそう
mata ashita kara genki ni nare sou
Tengamos una fiesta, una fiesta del corazón
Let's have a party, hearty party
Let's have a party, hearty party

Estaba preparada para ser rechazada
振られることは覚悟していたけれど
furareru koto wa kakugo shite ita keredo
Pero cuando me dijeron que era el fin, las lágrimas llegaron
いざを別れと言われたら泣けてきた
iza wo wakare to iwaretara nakete kita
¿Qué tipo de persona desafortunada no ve mis cualidades?
私の良さがわからないなんて不幸な奴だろう
watashi no yosa ga wakaranai nante fukou na yatsu darou
Las noches solitarias se hacen largas
一人きりの夜は長くて
hitori kiri no yoru wa nagakute
(¡Teléfono!)
(テ・テ・テ・テレフォン！)
(Te-te-te telephone!)

Cuando todos se reúnan
みんなが集まれば
minna ga atsumareba
Vamos a tener una fiesta del corazón esta noche
We're gonna have a hearty party tonight
We're gonna have a hearty party tonight
Consuélame de todas mis quejas
愚痴だらけの私を慰めてよ
guchi darake no watashi wo nagusamete yo
Cuando alguien comience a cantar, los amigos queridos
愛すべき友達 誰か歌い出せば
aisubeki tomodachi dareka utai daseba
Las lágrimas desaparecerán en algún lugar
涙もどこかへ飛んでく
namida mo dokoka he tondeku
Recuperarse será rápido
あっという間に立ち直れちゃうの
atto iu ma ni tachinaorechau no
Así que, tengamos una fiesta, una fiesta del corazón
So, have a party, hearty party
So, have a party, hearty party
(Canta una canción)
(シ・シ・シ・シング・ア・ソング！)
(Si-si-si sing a song!)

Porque puedo ver a todos
みんなに会えるから
minna ni aeru kara
Vamos a tener una fiesta del corazón esta noche
We're gonna have a hearty party tonight
We're gonna have a hearty party tonight
En el sonido de los vasos de vino chocando, hice una promesa en mi corazón
ワイングラス触れ合う音の中で心に誓ったの
wain gurasu fureau oto no naka de kokoro ni chikatta no
Esta vez, atraparé un verdadero y maravilloso amor
今度こそ本当の素敵な恋つかまえよう
kondo koso hontou no suteki na koi tsukamaeyou
Un hombre que eclipsa incluso a Kimura Takuya
キムタクさえも霞むような男
kimutaku sae mo kasumu you na otoko
Enamorémonos
Let's fall in love
Let's fall in love
Sueño con encontrarte algún día
いつか出会えるあなたを夢見て
itsuka deaeru anata wo yumemite
Tengamos una fiesta, una fiesta del corazón
Let's have a party, hearty party
Let's have a party, hearty party