Last Date

Última Cita

Last Date

fui ni kumotta natsu no owari no sora ga
ふいにくもったなつのおわりのそらが
fui ni kumotta natsu no owari no sora ga
el cielo al final del verano estaba nublado
あなたのうつりぎなこころむごんでつたえてる
anata no utsurigina kokoro mugon de tsutaeteru
transmitiendo en silencio tu corazón inquieto
まさかとのぞくわたしのふあんなめを
masaka to nozoku watashi no fuanna me o
no puedo volver recta, ¿mentir es lo más astuto, verdad?
まっすぐかえせないなんてうそつくのへたなのね
massugu kaesenai nante uso tsuku no hetana no ne

de nuestro encuentro hasta este momento feliz
であいからきょうまでのしあわせなしゅんかんを
deai kara kyō made no shiawasena shunkan o
recordando los latidos de nuestros corazones, no se desvanecen
おぼえてるふたりのはーとのびーとがそらわない
oboeteru futari no ha-to no bi-to ga sorowanai
si estar juntos solo nos hace sentir solos
いっしょにいてもさびしくなるだけなら
issho ni ite mo sabishiku naru dake nara
después de terminar esta cita, regresaré sola
このでーとをおわらせたあとひとりにもどるは
kono de-to o owaraseta ato hitori ni modoru wa

agarrando el volante, tu gran mano
はんどるにぎるあなたのおおきなてを
handoru nigiru anata no ōkina te o
mirar desde el asiento del copiloto era algo que me encantaba
じょしゅせきからながめるのがとてもすきだった
joshu seki kara nagameru no ga totemo suki datta
incluso el lugar favorito que visitamos juntos
ふたりでいったおきにいりのおみせも
futari de itta okiniiri no o mise mo
recordaré este amor, nunca volveré
このこいをおもいだすからもうにどといかないわ
kono koi o omoidasu kara mō nidoto ikanai wa

a la nueva chica le dije que era como yo
あたらしいかのじょにはわたしとおなじような
atarashii kanojo ni wa watashi to onaji yōna
mientras decía que no podía permitirle tener sentimientos dolorosos, lloraba
つらいおもいさせちゃだめといいながらないていた
tsurai omoi sase cha dame to ii nagara naiteita
detente aquí, cuando baje del auto
ここでとめてねくるまをおりたらもう
koko de tomete ne kuruma o oritara mō
no tengo el coraje de mirar hacia atrás, diciendo adiós a tu espalda
ふりかえるゆうきがないのせなかでさようなら
furikaeru yūki ga nai no senaka de sayōnara
fue nuestra última cita
さいごのでーとだった
saigo no de-to datta

realmente te amaba
ほんとうにあいしてた
hontōni aishiteta