Mayonaka No Nightingale

Ruiseñor de Medianoche

Mayonaka No Nightingale

En tus ojos reflejados
あなたのひとみにうつる
Anata no hitomi ni utsuru
Enséñame la razón de la tristeza
かなしみのわけをおしえて
Kanashimi no wake o oshiete
No importa cuán cerca estemos
どんなにちかくにいても
Donna ni chikaku ni itemo
No alcanza el lado oscuro de mi corazón
とどかないこころのうらがわ
Todokanai kokoro no uragawa

Mi amor, en la noche oscura
My love, わたしはやみよに
My love, watashi wa yamiyo ni
Mi amor, cantando como un ruiseñor
My love, さえずるさよなきどり
My love, saezuru sayonakidori
Solo déjame estar a tu lado
ただそばにいさせて
Tada soba ni isasete
Protegeré desde la soledad que se acerca
しのびよるこどくからまもるは
Shinobiyoru kodoku kara mamoru wa

Quiero abrazar la sombra
そのほそくながいゆびに
Sono hosoku nagai yubi ni
De la ansiedad que se enreda en tus delgados y largos dedos
まとうわりつくふあんのかげをだきしめたい
Matowaritsuku fuan no kage o dakishimetai
Mi amor, quemando en un instante
My love, せつなにみをこがして
My love, setsuna ni mi o kogashite
¿Hasta cuándo continuará el despertar de un mañana?
めざめるあしたがいつまでつづくのかと
Mezameru ashita ga itsu made tsuzuku no ka to
Pregunto al ruiseñor
といかけるNightingale
Toikakeru Nightingale

Como si algo estuviera a punto de romperse
なにかにおわれるように
Nanika ni owareru you ni
Dime la razón por la que te apresuras a respirar
いきいそぐわけをきかせて
Ikiisogu wake o kikasete
¿Por qué una sonrisa repentina
ふいにみせるほほえみが
Fui ni miseru hohoemi ga
Es tan triste sin importar a dónde vaya?
どこまでもさびしいのはなぜ
Doko made mo sabishii no wa naze

Mi amor, caminando juntos por el mismo camino
My love, ふたりおなじみち
My love, futari onaji michi
Mi amor, está bien no poder avanzar
My love, あるけなくていい
My love, arukenakute ii
Pero al final de la sangre, una vez más
でもちのはてでもういちど
Demo chi no hate de mou ichido
Intercambiaremos la promesa de encontrarnos
めぐりあうやくそくをかわして
Meguriau yakusoku o kawashite

Solo por este momento
このひとときだけのために
Kono hitotoki dake no tame ni
No me arrepentiré de perderlo todo
すべてをうしなうことさえいとわないの
Subete o ushinau koto sae itowanai no
Mi amor, más allá de la profunda oscuridad
My love, ふかいやみのむこうに
My love, fukai yami no mukou ni
Siguiendo la única línea de luz que puedo ver
みえるひとすじのひかりをたどりながら
Mieru hitosuji no hikari o tadorinagara
Cantaré, ruiseñor
うたうのよNightingale
Utau no yo Nightingale

Mi amor, cuando el eco de la distancia
My love, ひびきわたるえんらいが
My love, hibikiwataru enrai ga
Anuncie una nueva primavera
あたらしいはるをつげたら
Atarashii haru o tsugetara
Volaré
とびたってく
Tobitatteku
Ruiseñor de Medianoche
まよなかのNightingale
Mayonaka no Nightingale
Algún día seguramente
いつかきっと
Itsuka kitto
Nos volveremos a encontrar, ruiseñor
またあえるNightingale
Mata aeru Nightingale
Woo mi amor, porque soy tu pequeño pájaro
Woo my love, 'cause I'm your little bird
Woo my love, 'cause I'm your little bird