Miracle Love

Wunderbare Liebe

Miracle Love

So nah bei dir, warum hab ich's nicht gesehen?
こんなちかくにいたのにどうして
Konna chikaku ni ita noni dōshite
Bis jetzt hab ich's nicht bemerkt, ich fürchte mich.
きずかなかったのいままでわたし
Kizukanakatta no ima made watashi
Die Suche nach einem Freund, der nicht existiert,
ないものねだりのこいびとさがしは
Nai mono nedari no koibito sagashi wa
ist jetzt vorbei, denn du bist hier bei mir.
これでおしまいねあなたがいるから
Kore de oshimai ne anata ga iru kara
Gestern waren wir noch ganz anders,
きのうとまるでちがうふたりに
Kinō to marude chigau futari ni
selbst die Götter lächeln heimlich darüber.
めがみさえにがわらいしてる
Megami sae ni waraiteru

Wenn sich unsere Blicke treffen, Wunder,
めとめがあったらMiracle
Me to mega attara Miracle
das Schicksal zeigt uns seine geheimnisvolle Spur.
うんめいのふしぎなきざし
Unmei no fushigi na kizashi
So sind wir hier angekommen, ein Wunder,
こうしてたどりついたのはきせき
Kōshite tadoritsuita no wa kiseki
wir sind durch ein rotes Band verbunden.
あかいいとでむすばれてたの
Akai ito de musubarete ta no

Ich habe dir immer meine Sorgen anvertraut,
いつもなやみをうちあけてたのに
Itsumo nayami wo uchiaketeta no ni
aber deine Schmerzen kannte ich nicht.
あなたのいたみはしらずにいたの
Anata no itami wa shirazu ni ita no
Wahre Zärtlichkeit sieht man nicht in Worten,
ほんとうのやさしさことばじゃみえない
Hontō no yasashisa kotoba ja mienai
schau, das Vergessene liegt direkt vor dir.
わすれものはほらすぐめのまえよ
Wasuremono wa hora sugu me no mae yo
Heimlich hast nur du auf mich gewartet,
ひそかにわたしだけをまってた
Hisoka ni watashi dake wo matteta
und dein Rücken ist so liebenswert.
そのせなかとてもいとしくて
Sono senaka totemo itoshikute

Wenn sich unsere Hände berühren, Wunder,
てとてがふれたらMiracle
Te to te ga furetara Miracle
beginnt das Schicksal sich zu drehen.
うんめいはまわりはじめる
Unmei wa mawari hajimeru
Immer wieder kreuzen sich unsere Wege,
めぐりめぐってあいしゃうきせき
Meguri megutte aishiau kiseki
ich möchte dich ganz fest umarmen.
おもいっきりだきしめたいの
Omoikkiri dakishimetai no

Mit dem dritten Kuss, Wunder,
さんどめのきすでMiracle
Sandome no kisu de Miracle
schien alles anders zu sein.
すべてがかわってみえたの
Subete ga kawatte mieta no
Jeder Traum kann wahr werden, ein Wunder,
どんなゆめもかなえられるきせき
Donna yume mo kanaerareru kiseki
bleib für immer, lass uns nie trennen.
ずっとずっとはなれないでね
Zutto zutto hanarenai de ne

Wenn sich unsere Blicke treffen, Wunder,
めとめがあったらMiracle
Me to mega attara Miracle
das Schicksal zeigt uns seine geheimnisvolle Spur.
うんめいのふしぎなきざし
Unmei no fushigi na kizashi
So sind wir hier angekommen, ein Wunder,
こうしてたどりついたのはきせき
Kōshite tadoritsuita no wa kiseki
wir sind durch ein rotes Band verbunden.
あかいいとでむすばれてたの
Akai ito de musubarete ta no

Wenn sich unsere Hände berühren, Wunder,
てとてがふれたらMiracle
Te to te ga furetara Miracle
beginnt das Schicksal sich zu drehen.
うんめいはまわりはじめる
Unmei wa mawari hajimeru
Immer wieder kreuzen sich unsere Wege, ein Wunder.
めぐりめぐってあいしゃうきせき
Meguri megutte aishiau kiseki