Miracle Love

Amour Miracle

Miracle Love

Pourquoi je ne t'ai pas remarqué, même si tu étais si près ?
こんなちかくにいたのにどうして
Konna chikaku ni ita noni dōshite
Jusqu'à maintenant, je ne savais pas que j'étais là.
きずかなかったのいままでわたし
Kizukanakatta no ima made watashi
C'est fini de chercher un amoureux qui n'existe pas,
ないものねだりのこいびとさがしは
Nai mono nedari no koibito sagashi wa
Puisque tu es là, tout s'arrête.
これでおしまいねあなたがいるから
Kore de oshimai ne anata ga iru kara
Nous sommes devenus deux personnes si différentes d'hier,
きのうとまるでちがうふたりに
Kinō to marude chigau futari ni
Même les dieux sourient en nous voyant.
めがみさえにがわらいしてる
Megami sae ni waraiteru

Quand nos regards se croisent, c'est un miracle,
めとめがあったらMiracle
Me to mega attara Miracle
Un signe mystérieux du destin.
うんめいのふしぎなきざし
Unmei no fushigi na kizashi
C'est un miracle d'être arrivé ici,
こうしてたどりついたのはきせき
Kōshite tadoritsuita no wa kiseki
Liés par un fil rouge.
あかいいとでむすばれてたの
Akai ito de musubarete ta no

Je te confiais toujours mes soucis,
いつもなやみをうちあけてたのに
Itsumo nayami wo uchiaketeta no ni
Mais je ne savais pas ta douleur.
あなたのいたみはしらずにいたの
Anata no itami wa shirazu ni ita no
La vraie gentillesse ne se voit pas dans les mots,
ほんとうのやさしさことばじゃみえない
Hontō no yasashisa kotoba ja mienai
Regarde, ce que j'ai oublié est juste devant moi.
わすれものはほらすぐめのまえよ
Wasuremono wa hora sugu me no mae yo
Tu m'attendais en secret,
ひそかにわたしだけをまってた
Hisoka ni watashi dake wo matteta
Et ton dos est si cher à mon cœur.
そのせなかとてもいとしくて
Sono senaka totemo itoshikute

Quand nos mains se touchent, c'est un miracle,
てとてがふれたらMiracle
Te to te ga furetara Miracle
Le destin commence à tourner.
うんめいはまわりはじめる
Unmei wa mawari hajimeru
En tournant et retournant, c'est un miracle d'amour,
めぐりめぐってあいしゃうきせき
Meguri megutte aishiau kiseki
Je veux te serrer fort dans mes bras.
おもいっきりだきしめたいの
Omoikkiri dakishimetai no

Avec un troisième baiser, c'est un miracle,
さんどめのきすでMiracle
Sandome no kisu de Miracle
Tout semble avoir changé.
すべてがかわってみえたの
Subete ga kawatte mieta no
C'est un miracle que tous les rêves puissent se réaliser,
どんなゆめもかなえられるきせき
Donna yume mo kanaerareru kiseki
Reste avec moi, ne t'éloigne jamais.
ずっとずっとはなれないでね
Zutto zutto hanarenai de ne

Quand nos regards se croisent, c'est un miracle,
めとめがあったらMiracle
Me to mega attara Miracle
Un signe mystérieux du destin.
うんめいのふしぎなきざし
Unmei no fushigi na kizashi
C'est un miracle d'être arrivé ici,
こうしてたどりついたのはきせき
Kōshite tadoritsuita no wa kiseki
Liés par un fil rouge.
あかいいとでむすばれてたの
Akai ito de musubarete ta no

Quand nos mains se touchent, c'est un miracle,
てとてがふれたらMiracle
Te to te ga furetara Miracle
Le destin commence à tourner.
うんめいはまわりはじめる
Unmei wa mawari hajimeru
En tournant et retournant, c'est un miracle d'amour.
めぐりめぐってあいしゃうきせき
Meguri megutte aishiau kiseki