Morning Glory

Morgenglanz

Morning Glory

Nach Osten fliegend, ziele ich auf das Licht,
ひがしにむいてるflyめがけてさしこんだ
higashi ni muiteru fly megakete sashikonda
Wenn ich meine Augen öffne, strahlt es hell.
ひかりにひとみをひらいたら
hikari ni hitomi wo hiraitara
Die Sonne färbt die Dunkelheit mit ihrem Regen,
ひのをのくらやみをぬらしてたあまおと
hino o no kurayami wo nurashiteta amaoto
Erinnere ich mich schwach daran.
かすかにおもいだして
kasuka ni omoidashite

Ich denke an den klaren Himmel,
おもってはきっとすきとおるようなそらのいろ
o motte wa kitto sukitōru yōna sora no iro
Die Flügel, die hastig abheben.
あわててとびたつつばさよ
awatete tobitatsu tsubasayo
Wenn ich so fühlen kann,
こんなあさのような
konna asa no yōna
Wie an einem Morgen wie diesem.
こころになれそうな
kokoro ni nare sōna

Morgenglanz,
Morning glory
Morning glory
Strahlend wie der Himmel,
かがやきをheavenly
kagayaki o heavenly
Sanft auf mich herabfallend,
あびせかけるsoftly
abisekakeru softly
In der schwindenden Traurigkeit.
きえゆくかなしみに
kieyuku kanashimi ni

Morgenglanz,
Morning glory
Morning glory
An jedem Tag, ganz sicher,
いつの日にもsurely
itsunohi ni mo surely
Immer an deiner Seite,
きみのそばにdearly
kimi no soba ni dearly
Weil die Liebe da ist.
あいはあるから
ai wa arukara

Gestern, ohne den Traum zu verlieren,
きのうのゆめさめずにまだ
kinō no yume samezu ni mada
Selbst die Stadt schläft noch,
ねぼけているまちなみさえ
neboketeiru machi nami sae
Sie beginnt sich zu bewegen, schau, bald ist es soweit.
うごきだすよほらおもうすぐに
ugokidasuyo hora o mōsugu ni

Wenn ich so fühlen kann,
こんなあさのような
konna asa no yōna
Wie an einem Morgen wie diesem,
こころになれるなら
kokoro ni narerunara
Morgenglanz,
Morning glory
Morning glory
An jedem Tag, ganz sicher,
いつの日にもsurely
itsunohi ni mo surely
Immer an deiner Seite,
きみのそばにdearly
kimi no soba ni dearly
Weil die Liebe da ist.
あいはあるから
ai wa arukara

Wenn ich so fühlen kann,
こんなあさのような
konna asa no yōna
Wie an einem Morgen wie diesem,
こころになれるなら
kokoro ni narerunara
Morgenglanz,
Morning glory
Morning glory
Immer und immer, ganz sicher,
いつもいつもsurely
itsumo itsumo surely
Immer an deiner Seite,
きみのそばでdearly
kimi no soba de dearly
Weil die Liebe gefunden wird.
あいはみつかるから
ai wa mitsukarukara

Morgenglanz,
Morning glory
Morning glory
An jedem Tag, ganz sicher,
いつの日にもsurely
itsunohi ni mo surely
Immer an deiner Seite,
きみのそばにdearly
kimi no soba ni dearly
Weil die Liebe da ist.
あいはあるから
ai wa arukara

Morgenglanz,
Morning glory
Morning glory
Immer und immer, ganz sicher,
いつもいつもsurely
itsumo itsumo surely
Immer an deiner Seite,
きみのそばでdearly
kimi no soba de dearly
Weil die Liebe gefunden wird.
あいはみつかるから
ai wa mitsukarukara