Morning Glory

Gloire du Matin

Morning Glory

Vers l'est, je vise le vol, je me suis plongé
ひがしにむいてるflyめがけてさしこんだ
higashi ni muiteru fly megakete sashikonda
Quand j'ai ouvert les yeux à la lumière
ひかりにひとみをひらいたら
hikari ni hitomi wo hiraitara
Le soleil a teinté l'obscurité de ses gouttes de pluie
ひのをのくらやみをぬらしてたあまおと
hino o no kurayami wo nurashiteta amaoto
Je me souviens à peine
かすかにおもいだして
kasuka ni omoidashite

Je pense à cette couleur du ciel, si claire
おもってはきっとすきとおるようなそらのいろ
o motte wa kitto sukitōru yōna sora no iro
Les ailes s'envolent, pressées
あわててとびたつつばさよ
awatete tobitatsu tsubasayo
Si je pouvais avoir un cœur
こんなあさのような
konna asa no yōna
Comme ce matin
こころになれそうな
kokoro ni nare sōna

Gloire du matin
Morning glory
Morning glory
Rayonnante comme au paradis
かがやきをheavenly
kagayaki o heavenly
Doucement, je me laisse baigner
あびせかけるsoftly
abisekakeru softly
Dans la tristesse qui s'efface
きえゆくかなしみに
kieyuku kanashimi ni

Gloire du matin
Morning glory
Morning glory
Un jour, c'est sûr
いつの日にもsurely
itsunohi ni mo surely
Près de toi, tendrement
きみのそばにdearly
kimi no soba ni dearly
L'amour est là, c'est certain
あいはあるから
ai wa arukara

Sans me réveiller de mon rêve d'hier
きのうのゆめさめずにまだ
kinō no yume samezu ni mada
Même la ville, encore ensommeillée
ねぼけているまちなみさえ
neboketeiru machi nami sae
Commence à bouger, regarde, ça arrive bientôt
うごきだすよほらおもうすぐに
ugokidasuyo hora o mōsugu ni

Si je pouvais avoir un cœur
こんなあさのような
konna asa no yōna
Comme ce matin
こころになれるなら
kokoro ni narerunara
Gloire du matin
Morning glory
Morning glory
Un jour, c'est sûr
いつの日にもsurely
itsunohi ni mo surely
Près de toi, tendrement
きみのそばにdearly
kimi no soba ni dearly
L'amour est là, c'est certain
あいはあるから
ai wa arukara

Si je pouvais avoir un cœur
こんなあさのような
konna asa no yōna
Comme ce matin
こころになれるなら
kokoro ni narerunara
Gloire du matin
Morning glory
Morning glory
Toujours, toujours, c'est sûr
いつもいつもsurely
itsumo itsumo surely
Près de toi, tendrement
きみのそばでdearly
kimi no soba de dearly
L'amour se trouvera, c'est certain
あいはみつかるから
ai wa mitsukarukara

Gloire du matin
Morning glory
Morning glory
Un jour, c'est sûr
いつの日にもsurely
itsunohi ni mo surely
Près de toi, tendrement
きみのそばにdearly
kimi no soba ni dearly
L'amour est là, c'est certain
あいはあるから
ai wa arukara

Gloire du matin
Morning glory
Morning glory
Toujours, toujours, c'est sûr
いつもいつもsurely
itsumo itsumo surely
Près de toi, tendrement
きみのそばでdearly
kimi no soba de dearly
L'amour se trouvera, c'est certain
あいはみつかるから
ai wa mitsukarukara