Namida No 16-Sai

Lágrimas de los 16 años

Namida No 16-Sai

Los chicos están cantando ahoraThe kids are singing now
Feliz cumpleaños, dulce dieciséisHappy birthday, sweet sixteen
Y así sonrío y contengoAnd so I smile and hold
Mis lágrimas no serán vistasMy tears will not be seen

Porque soy demasiado vieja para llorarBecause I'm much too old to cry
(Demasiado vieja para llorar)(Too old to cry)
Pero aún demasiado joven para descubrir por quéBut still too young to find out why
(Para descubrir por qué)(To find out why)

¿Por qué estoy tan sola?Why I'm so lonely?
Duele tener dieciséis añosIt hurts to be sixteen

No pienses que eres adultoDon't think that you're grown up
Cuando cumples dieciséisWhen you become sixteen
Porque como yo, verásBecause like me, you'll see
Que estás solo en medioYou're only in between

Dicen que eres demasiado grande para los juguetesThey say that you're too old for toys
(Demasiado grande para los juguetes)(Too old for toys)
Pero aún eres demasiado joven para los chicosBut still you're much too young for boys
(Demasiado joven para los chicos)(Too young for boys)

Odio decirteI hate to tell you
Duele tener dieciséis añosIt hurts to be sixteen

Encontré a un chico maravillosoI found a wonderful guy
(Chico maravilloso)(Wonderful guy)
Quiero pasar mi vida con élI want to spend my life with him
(Pasar mi vida con él)(Spend my life with him)

Dicen que somos demasiado jóvenes para empezarThey say we're too young to start
Nos están separandoThey're driving us apart
Estamos terminados antes de empezarWe're finished before we begin

No puedo seguir sonriendo a través de estoI can't keep smiling through
Esta es su dulce dieciséisThis is her sweet sixteen
Esta fiesta ha terminado ahoraThis party's over now
¿Sabes a qué me refiero?Do you know what I mean

A todos ustedes que han venidoTo all of you who have shown up
(Que han venido)(Who have shown up)
Vuelvan el próximo año cuando sea adultaCome back next year when I'm grown up
(Cuando sea adulta)(When I'm grown up)

Pero por ahora, por favor vayanBut now please go
Porque duele tener dieciséis añosBecause it hurts to be sixteen

(Sabes que duele tener dieciséis años)(You know it hurts to be sixteen)
¡Sabes que duele!You know it's hurts!
(Dijeron que duele tener dieciséis años)(They said it hurts to be sixteen)
¡Dije que duele!I said it hurts!

(Sabes que duele tener dieciséis años)(You know it's hurts to be sixteen)
¡Oh, duele!Oh, it hurts!
(Dijeron que duele tener dieciséis años)(They said it hurts to be sixteen)
¡Porque duele!Because it hurts!

(Sabes que duele tener dieciséis años)(You know it hurts to be sixteen)
¡Sabes que duele!You know it hurts
(Dijeron que duele tener dieciséis años)(They said it hurts to be sixteen)
¡Dije que duele!I said it hurts!
(Sabes que duele tener dieciséis años)(You know it hurts to be sixteen)
¡Oh, duele!Oh, it hurts!