Never Cry Butterfly

Nunca llores mariposa

Never Cry Butterfly

kimi no sora ga nakidashite mo
きみのそらがなきだしても
kimi no sora ga nakidashite mo
Oh, nunca llores mariposa
Oh, never cry butterfly
Oh, never cry butterfly
no te rindas
まけちゃだめだよ
makecha dame da yo
porque estás viviendo al máximo
せいっぱいいきてるから
seiippai ni ikiteru kara
incluso tus alas heridas son más hermosas que cualquier otra cosa
きずついたはねさえなによりうつくしいよ
kizutsuita hane sae nani yori utsukushii yo

con un corazón que parece quebrarse
こわれそうなこころで
koware sou na kokoro de
ten el coraje de enfrentarlo
たちむかうゆうきを
tachimukau yuuki wo
porque seguramente Dios está mirando
かみさまはきっとみているから
kami-sama wa kitto mite iru kara

aunque no puedas volar como un pájaro
とりのようにとべなくても
tori no you ni tobenakute mo
Oh, nunca llores mariposa
Oh, never cry butterfly
Oh, never cry butterfly
porque eres tú
きみはきみだから
kimi wa kimi dakara

algún día, de manera elegante
いつの日にかしなやかに
itsu no hi ni ka shinayaka ni
bailar junto a la persona que amas es tu destino
あいするひとのそばでまうのがきみのやくめ
aisuru hito no soba de mau no ga kimi no yakume

soportando las lágrimas, sonriendo
なみだこらえほほえむ
namida korae hohoemu
tanto tu fortaleza como tu debilidad
そのつよさもよわさも
sono tsuyosa mo yowasa mo
solo yo lo entiendo correctamente
ぼくだけはちゃんとしってるから
boku dake wa chanto shitteru kara

al salir de un túnel largo y doloroso, si te das la vuelta
ながくつらいトンネルをぬけてふりむけば
nagaku tsurai tonneru wo nukete furimukeba
Oh, encontrarás allí
Oh, you will find there
Oh, you will find there
el camino de la gloria que te lleva contigo
きみをはこんだかがやけるglory road
kimi wo hakonda kagayakeru glory road

con un corazón que parece quebrarse
こわれそうなこころで
koware sou na kokoro de
ten el coraje de enfrentarlo
たちむかうゆうきを
tachimukau yuuki wo
porque seguramente Dios está mirando
かみさまはきっとみているから
kami-sama wa kitto mite iru kara

solo yo lo entiendo correctamente
ぼくだけはちゃんとしってるよ
boku dake wa chanto shitteru yo

Mi mariposa nunca llores
My butterfly never cry
My butterfly never cry