September

September

September

While holding a shirt in mustard color
からしいろのシャツおいながら
karashi-iro no shatsu oinagara
The train door I jumped on
とびのった電車のドア
tobinotta densha no doa
Knowing it's wrong, if I turn around, it's hidden
いけないと知りながら振り向けば隠れた
ikenai to shirinagara furimukeba kakureta

The city is dyed with crayons turning to tears
街は色づいたクレヨンが涙まで染めて走る
machi wa irodzuita kureyon-ga namida made somete hashiru
Knowing I have a promise to meet an older person
年上の人に会う約束と知ってて
toshiue no hito ni au yakusoku to shittete

September, and you
セプテンバー そしてあなたは
seputenbā soshite anata wa
September, changed in autumn
セプテンバー 秋に変わった
seputenbā aki ni kawatta
As the summer sunlight weakens, a shadow falls on my heart
夏の陽射しが弱まるように心に影が差した
natsu no hizashi ga yowamaru yō ni kokoro ni kage ga sashita
September, and the season
セプテンバー そして季節は
seputenbā soshite kisetsu wa
September, the country of goodbyes
セプテンバー さよならの国
seputenbā sayonara no kuni
The knot of love that transcends time turns tears into leaves
時かけてる愛の結び目涙が木の葉になる
toki kake teru ai no musubime namida ga konoha ni naru

I want to ask that person I met to return him to me
会ってその人に頼みたい 彼のこと返してねと
atte sono hito ni tanomitai kare no koto kaeshite ne to
But it's no use, my weakness freezes my lips
でもダメね気の弱さ唇も凍える
demo dame ne ki no yowa-sa kuchibiru mo kogoeru

September, and you
セプテンバー そしてあなたは
seputenbā soshite anata wa
September, changed in autumn
セプテンバー 秋に変わった
seputenbā aki ni kawatta
The fact that we can't even talk is evidence that you're tired of me
話すことさえなくなるなんて私に飽きた証拠
hanasu koto sae nakunaru nante watashi ni akita shōko
September, and the season
セプテンバー そして季節は
seputenbā soshite kisetsu wa
September, the country of goodbyes
セプテンバー さよならの国
seputenbā sayonara no kuni
In the colors of the revolving seasons, the busiest month
巡る季節の彩りの中一番忙しい月
megurukisetsu no irodori no naka ichiban isogashī tsuki

I borrowed a dictionary, I'll return it tomorrow
借りていたディクショナリー明日返すわ
karite ita dikushonari ashita kaesu wa
After cutting out only the word 'love'
ラブという言葉だけ切り抜いた後
rabu to iu kotoba dake kirinuita nochi
That's goodbye, goodbye
それがグッドバイ、グッドバイ
sore ga good bye, guddo bye

September, and you
セプテンバー そしてあなたは
seputenbā soshite anata wa
September, changed in autumn
セプテンバー 秋に変わった
seputenbā aki ni kawatta
The only kindness left is that I'm the one getting hurt
私ひとりが傷つくことが残された優しさね
watashi hitori ga kizutsuku koto ga nokosa reta yasashi-sa ne
September, and the season
セプテンバー そして季節は
seputenbā soshite kisetsu wa
September, the country of goodbyes
セプテンバー さよならの国
seputenbā sayonara no kuni
I will never wear the clothes by the tricolor seaside again
トリコロールの海辺の服も二度と着ることはない
torikorōru no umibe no fuku mo nidoto kiru koto wanai