Geluksmeter

Shiawase No Monosashi

Eén, twee, drie en vier
One, two, three and four
One, two, three and four
Tel wat je nu hebt, tel niet wat je niet hebt
Count what you have now, don't count what you don't have
Count what you have now, don't count what you don't have
Tel wat je nu hebt, tel niet wat je niet hebt
Count what you have now, don't count what you don't have
Count what you have now, don't count what you don't have
Merk op dat je zo veel hebt
Find that you have so much
Find that you have so much

Te moe van het te hard proberen, begon ik ineens te huilen in de badkamer middernacht
がんばりすぎる自分に疲れてふと泣けてきた真夜中のバスルームで
ganbari sugiru jibun ni tsukarete futo nakete kita mayonaka no basu ruumu de
Ik voel me onrustig omdat ik het gevoel heb dat er ergens gelukkigheden zijn die ik nog niet heb
まだ手にしたことのない幸せがどこかにある気がして焦るのは
mada te ni shita koto no nai shiawase ga dokoka ni aru ki ga shite aseru no wa
Door mijn leeftijd
年のせい
toshi no sei?
Ik heb nooit spijt gehad van het plezierig alleen leven
一人楽しく生きてきたの何一つ悔んでないけど
hitori tanoshiku ikite kita no nani hitotsu kuyande nai kedo
Maar morgen lijkt net als een beslagen spiegel onduidelijk
曇った鏡のように明日が見えない
kumotta kagami no you ni ashita ga mienai

(Can't you see? Can't you see?)
(Can't you see? Can't you see?)
(Can't you see? Can't you see?)
Vrijheid en eenzaamheid komen in een set, hoe vrijer je bent, hoe eenzamer je ook voelt
自由と孤独は二つでセット 気ままなほど寂しさもついてくる
jiyuu to kodoku wa futatsu de setto kimama na hodo sabishisa mo tsuite kuru
(Don't you know? Don't you know?)
(Don't you know? Don't you know?)
(Don't you know? Don't you know?)
Als het gras bij de buren groener lijkt, plant dan bloemen in jouw tuin
隣の芝生が青く見えたらこの庭に花を植えればいい
tonari no shibafu ga aoku mietara kono niwa ni hana o uereba ii

Tel wat je nu hebt, tel niet wat je niet hebt
Count what you have now, don't count what you don't have
Count what you have now, don't count what you don't have
Merk op dat je zo veel hebt
Find that you have so much
Find that you have so much

Terwijl iedereen verlangt naar wat ze niet hebben, leven ze verward, zelfs als volwassenen
ないものねだりしながらみんな迷って生きてる大人になってからも
naimo no nedari shinagara minna mayotte ikiteru otona ni natte kara mo
Slechts het opmerken van de mooie bloemen aan je voeten kan mensen een gelukkiger gevoel geven
足元に咲いた綺麗な花に気づくだけで人は嬉しい気持ちに
ashimoto ni saita kirei na hana ni kizuku dake de hito wa ureshii kimochi ni
Zou genoeg moeten zijn
なれるのに
nareru noni
Als ik ooit uit het doolhof van dilemma's in mijn hart kan komen
いつか胸の奥に抱えたジレンマの迷路抜ければ
itsuka mune no oku ni kakaeta jirenma no meiro nukereba
Zal er vast een dag komen dat ik weet wat echt belangrijk is
本当に大事なもの知る日が来るだろう
hontouni daiji na mono shiru hi ga kuru darou

(Can't you see? Can't you see?)
(Can't you see? Can't you see?)
(Can't you see? Can't you see?)
Welke weg je ook kiest, de zorgen blijven hetzelfde aantal
どんな道を選んだとしても悩みの数同じだけついてくる
donna michi o eranda toshite mo nayami no kazu onaji dake tsuite kuru
(You can choose you can choose)
(You can choose you can choose)
(You can choose you can choose)
Ik bepaal mijn prioriteiten, wat neem ik mee en wat laat ik gaan
私が決める私のプライオリティ 何を取って何を諦めるの
watashi ga kimeru watashi no puraioriti nani o totte nani o akirameru no

(Can't you see? Can't you see?)
(Can't you see? Can't you see?)
(Can't you see? Can't you see?)
De maatstaaf van geluk is een meter die je zelf hebt, in je hart
幸せの基準はかるものさし 自分の心の中にあるのさ
shiawase no kijun hakaru monosashi jibun no kokoro no naka ni aru no sa
(You can find you can find)
(You can find you can find)
(You can find you can find)
Als je meer telt wat je mist, tel dan liever wat je hebt
足りないもの数えるくらいなら足りてるもの数えてごらんよ
tarinai mono kazoeru kurai nara tariteru mono kazoete goran yo!
Tel wat je nu hebt, tel niet wat je niet hebt
Count what you have now, don't count what you don't have
Count what you have now, don't count what you don't have

Tel wat je nu hebt
Count what you have now
Count what you have now
Tel niet wat je niet hebt
Don't count what you don't have
Don't count what you don't have
Merk op dat je zo veel hebt
Find that you have so much
Find that you have so much