Shiawase No Monosashi

La Mesure du Bonheur

Shiawase No Monosashi

Un, deux, trois et quatre
One, two, three and four
One, two, three and four
Comptez ce que vous avez maintenant, ne comptez pas ce que vous n'avez pas
Count what you have now, don't count what you don't have
Count what you have now, don't count what you don't have
Comptez ce que vous avez maintenant, ne comptez pas ce que vous n'avez pas
Count what you have now, don't count what you don't have
Count what you have now, don't count what you don't have
Découvrez que vous avez tant de choses
Find that you have so much
Find that you have so much

Épuisé par mes efforts, j'ai pleuré dans la salle de bain au milieu de la nuit
がんばりすぎる自分に疲れてふと泣けてきた真夜中のバスルームで
ganbari sugiru jibun ni tsukarete futo nakete kita mayonaka no basu ruumu de
J'ai l'impression qu'il y a un bonheur que je n'ai pas encore trouvé quelque part
まだ手にしたことのない幸せがどこかにある気がして焦るのは
mada te ni shita koto no nai shiawase ga dokoka ni aru ki ga shite aseru no wa
C'est à cause de l'âge
年のせい
toshi no sei?
Je n'ai aucun regret d'avoir vécu seul et heureux
一人楽しく生きてきたの何一つ悔んでないけど
hitori tanoshiku ikite kita no nani hitotsu kuyande nai kedo
Mais comme un miroir embué, je ne vois pas demain
曇った鏡のように明日が見えない
kumotta kagami no you ni ashita ga mienai

(Can't you see? Can't you see?)
(Can't you see? Can't you see?)
(Can't you see? Can't you see?)
La liberté et la solitude vont de pair, plus je suis libre, plus la solitude me suit
自由と孤独は二つでセット 気ままなほど寂しさもついてくる
jiyuu to kodoku wa futatsu de setto kimama na hodo sabishisa mo tsuite kuru
(Don't you know? Don't you know?)
(Don't you know? Don't you know?)
(Don't you know? Don't you know?)
Si l'herbe du voisin vous semble plus verte, plantez des fleurs dans votre jardin
隣の芝生が青く見えたらこの庭に花を植えればいい
tonari no shibafu ga aoku mietara kono niwa ni hana o uereba ii

Comptez ce que vous avez maintenant, ne comptez pas ce que vous n'avez pas
Count what you have now, don't count what you don't have
Count what you have now, don't count what you don't have
Découvrez que vous avez tant de choses
Find that you have so much
Find that you have so much

En désirant ce que je n'ai pas, tout le monde se perd, même en devenant adulte
ないものねだりしながらみんな迷って生きてる大人になってからも
naimo no nedari shinagara minna mayotte ikiteru otona ni natte kara mo
Rien qu'en remarquant la belle fleur qui pousse à mes pieds, on peut se sentir heureux
足元に咲いた綺麗な花に気づくだけで人は嬉しい気持ちに
ashimoto ni saita kirei na hana ni kizuku dake de hito wa ureshii kimochi ni
Pourtant
なれるのに
nareru noni
Un jour, si je parviens à sortir du labyrinthe de dilemmes que je cache au fond de moi
いつか胸の奥に抱えたジレンマの迷路抜ければ
itsuka mune no oku ni kakaeta jirenma no meiro nukereba
Le jour viendra où je saurai ce qui est vraiment important
本当に大事なもの知る日が来るだろう
hontouni daiji na mono shiru hi ga kuru darou

(Can't you see? Can't you see?)
(Can't you see? Can't you see?)
(Can't you see? Can't you see?)
Peu importe le chemin que je choisis, les soucis viennent toujours en nombre égal
どんな道を選んだとしても悩みの数同じだけついてくる
donna michi o eranda toshite mo nayami no kazu onaji dake tsuite kuru
(You can choose you can choose)
(You can choose you can choose)
(You can choose you can choose)
C'est moi qui décide de mes priorités, ce que je prends et ce que je laisse tomber
私が決める私のプライオリティ 何を取って何を諦めるの
watashi ga kimeru watashi no puraioriti nani o totte nani o akirameru no

(Can't you see? Can't you see?)
(Can't you see? Can't you see?)
(Can't you see? Can't you see?)
La mesure du bonheur est une règle que l'on trouve dans son propre cœur
幸せの基準はかるものさし 自分の心の中にあるのさ
shiawase no kijun hakaru monosashi jibun no kokoro no naka ni aru no sa
(You can find you can find)
(You can find you can find)
(You can find you can find)
Au lieu de compter ce qui me manque, essaie de compter ce que tu as
足りないもの数えるくらいなら足りてるもの数えてごらんよ
tarinai mono kazoeru kurai nara tariteru mono kazoete goran yo!
Comptez ce que vous avez maintenant, ne comptez pas ce que vous n'avez pas
Count what you have now, don't count what you don't have
Count what you have now, don't count what you don't have

Comptez ce que vous avez maintenant
Count what you have now
Count what you have now
Ne comptez pas ce que vous n'avez pas
Don't count what you don't have
Don't count what you don't have
Découvrez que vous avez tant de choses
Find that you have so much
Find that you have so much