Comment Trouver le Bonheur

Shiawase No Sagashikata

Soudain, la pluie a commencé à tomber
いきなりふりだした ゆうだちのあとで
Ikinari furidashita yūdachinoatode
Quand j'ai trouvé un arc-en-ciel, mon cœur s'est mis à danser, pour de petites choses
にじをみつけたときこころはおどるよ ささいなできごと
niji o mitsuketa toki kokoro wa odoru yo sasaina dekigoto

Il a pris son t-shirt et son pyjama, sans rien changer
かれのシャツパジャマかわりにはおったそのままで
kare no shatsu pajama kawarini wa otta sonomamade
Le matin arrive lentement, un week-end secret
おそいあさむかえてまどろむないしょのしゅうまつ
osoi asa mukaete madoromu naisho no shūmatsu
Avec mes cheveux en désordre, assise dans la cuisine
かみのけもみだれたままでキッチンにすわって
kaminoke mo midareta mama de kitchin ni suwatte
De l'autre côté de la vapeur du café, tu bâilles
こうひーのゆげのむこうあなたがあくびする
kōhī no yuge no mukō anata ga akubi suru

C'était juste un jour qui se répétait
そんなみじかいついたちのくりかえしだけど
son'na mijikai tsuitachi no kurikaeshidakedo
Mais le petit bonheur est partout, autour de moi
ちいさなしあわせはどこにでもあるのわたしのまわりに
chīsana shiawase wa doko ni demo aru no watashi no mawari ni

Dans le bus en route vers le bureau, je croise quelqu'un du regard
おふぃすにむかうばすのなかだれかとめがあって
ofisu ni mukau basu no naka dare ka to me ga atte
J'oublie la douleur de la livraison, je souris
おろしたてのひーるのいたみわすれてほほえむ
oroshi-tate no hīru no itami wasurete hohoemu

Sur le banc habituel au parc, profitant du soleil
いつものこうえんのべんちでひざしをあびながら
itsumo no kōen no benchi de hizashi o abinagara
J'entends les rires des enfants, en plein après-midi
こどもたちのわらいごえきこえるひるさがり
kodomodachi no waraigoe kikoeru hirusagari
Ces moments si précieux sont éparpillés
そんなすてきなしゅんかんがちりばめられてる
son'na sutekina shunkan ga chiribame rare teru
Je m'endors en croyant qu'on se reverra demain
あしたにであえるとしんじてねむるの
ashita ni deaeru to shinjite nemuru no
Comme dans les jours de mon enfance
おさないひのように
osanai hi no yō ni

Fais un beau rêve comme un petit enfant
Fais un beau rêve comme un petit enfant
Fais un beau reve comme un petit enfant
Tu vas sûrement trouver la joie
Tu vas sûrement trouver la joie
Tu vas surement trouver la joie
Ce n'est pas la peine d'attendre cent ans
C'est pas la peine de poireauter cent ans
Cest pas la peine de poireauter cent ans
Tu n'as qu'à dormir une fois
Tu n'as qu'à dormir une fois
Tu n'as q'ua dormir une fois
Allez, viens, dors dans mes bras
Allez viens dors dans mes bras
Allez viens dors dans mes bras
On sera heureux pour toujours
On sera heureux pour toujours
On sera heureux pour toujours