Suteki Na Holiday

Hermosas vacaciones

Suteki Na Holiday

Se acerca el sonido de invierno
近づいている冬の足音
chikadzuite iru fuyu no ashioto
Si escuchas atentamente, puedes oír las campanas
耳を澄ませば聞こえる鈴の音
mimi o sumaseba kikoeru suzunooto
El despertador resuena en mi cabeza adormilada
寝ぼけた頭に響く目覚ましを
neboketa atama ni hibiku mezamashi o
Después de apagarlo a tientas, siento la presencia de la nieve
手探りで止めた後雪の気配
tesaguri de tometa ato yuki no kehai
Anunciando el comienzo de una temporada encantadora
始まりを告げる素敵な季節が
hajimari o tsugeru sutekina kisetsu ga

Felices vacaciones, felices vacaciones
Happy holidays, happy holidays
Happy holidays, happy holidays
Felices vacaciones, felices vacaciones
Happy holidays, happy holidays
Happy holidays, happy holidays
¡Qué glorioso momento del año!
What a glorious time of year!
What a glorious time of year!
¡Qué glorioso momento del año!
What a glorious time of year!
What a glorious time of year!

En las manos de los niños que duermen plácidamente
すやすやと眠る子供たちの手に
suyasuya to nemuru kodomodachi no te ni
El calendario esperado ansiosamente
抱かれた手帳もう待ちきれない
daka reta tedibea mo mō machikirenai
La Navidad llega de nuevo este año
クリスマスが今年もやってくる
kurisumasu ga kotoshi mo yattekuru
Borrando los momentos tristes del pasado
悲しかった出来事を消し去るように
kanashikatta dekigoto o keshi saru yō ni

Ahora, al quitarnos el pijama, salgamos
さあパジャマを脱いだら出かけよう
sā pajama o nuidara dekakeyou
Corriendo entre los árboles que poco a poco se vuelven blancos
少しずつ白くなる街路樹を駆け抜けて
sukoshi zutsu shiroku naru gairoju o kakenukete
La ciudad que comienza a florecer está llena de prisa
花開き始めた街は急ぎ足
hanayagi hajimeta machi wa isogiashi
Al atardecer, cuando se deciden los regalos, todo se oscurece
贈り物決まる頃黄昏れてく
okurimono kimaru koro tasogare rete ku
Los dedos entumecidos se calientan mutuamente
かじかんだ指をままが温めるね
kajikanda yubi o mama ga atatameru ne

Felices vacaciones, felices vacaciones
Happy holidays, happy holidays
Happy holidays, happy holidays
Felices vacaciones, felices vacaciones
Happy holidays, happy holidays
Happy holidays, happy holidays
¡Qué glorioso momento del año!
What a glorious time of year!
What a glorious time of year!
¡Qué glorioso momento del año!
What a glorious time of year!
What a glorious time of year!

Todo lo importante está cerca
大切なものはみんなそばにある
taisetsunamono wa min’na soba ni aru
Disfrutando de días tranquilos y lujosos
穏やかな毎日が続く贅沢
odayakana mainichi ga tsudzuku zeitaku
La Navidad está por llegar pronto
クリスマスがもうじきやってくる
kurisumasu ga mō jiki yattekuru
Incluso los perros y gatos no pueden ocultar su alegría
嬉しさを隠せない犬や猫まで
ureshi-sa o kakusenai inu ya neko made
Recibiendo la luz de los árboles de Navidad
もみの木に灯る明かりを受けて
mominoki ni tomoru akari o ukete

Los ojos de papá parecen más amables de lo normal y sonríen
いつもより優しいそうなパパの目が笑ってる
itsumo yori yasashi-sōna papa no me ga waratteru
La Navidad llega para todos
クリスマスは誰にもやってくる
kurisumasu wa darenimo yattekuru
Si estás solo, no te sientas solo
もし一人ぼっちでも寂しがらずに
moshi hitori botchi demo sabishi garazu ni
Llama al Santa que vive en tu corazón
心に棲むサンタに呼びかけて
kokoro ni sumu santa ni yobikakete
Recuerda los sueños de la infancia
幼い頃の夢を思い出してご覧よ
osanai koro no yume o omoidashite goran yo

La Navidad llega de nuevo este año
クリスマスが今年もやってくる
kurisumasu ga kotoshi mo yattekuru
Borrando los momentos tristes del pasado
悲しかった出来事を消し去るように
kanashikatta dekigoto o keshi saru yō ni
Ahora, al quitarnos el pijama, salgamos
さあパジャマを脱いだら出かけよう
sā pajama o nuidara dekakeyou
Corriendo entre los árboles que poco a poco se vuelven blancos
少しずつ白くなる街路樹を駆け抜けて
sukoshi zutsu shiroku naru gairoju o kakenukete

Felices, felices vacaciones
Happy, happy holidays
Happy, happy holidays
Felices, felices vacaciones
Happy, happy holidays
Happy, happy holidays