Tell me, tell me

Sag mir, sag mir

Tell me, tell me

Sag mir, sag mir, Baby
Tell me, tell me, baby
Tell me, tell me, baby
Lieb mich, Baby, rabu me
rabu me, love me, baby
rabu me, love me, baby
Warum behandelst du mich schlecht?
Why do you treat me bad?
Why do you treat me bad?
Warum machst du mich traurig?
Why do you make me sad?
Why do you make me sad?
Baby, sag mir, was los ist
Baby, you tell me what' s going on
Baby, you tell me what' s going on

Ich liebe dich so sehr, doch
いちばんすきなあのひとなのに
ichiban sukina ano hitonanoni
Irgendwie fühlt es sich in letzter Zeit an, als wäre selbst ein Kuss
なぜかこのころくちづけさえもおざなりな気がするの
naze ka kono koro kuchi dzuke sae mo o zanarina ki ga suru no
Wenn das Handy klingelt, schaue ich schnell weg
けいたいのベルむねでなるたび
keitai no beru mune de naru tabi
Weil ich nicht sagen kann, dass du es bist
すこしあわててひとみをそらすのもいえないあいてだから
sukoshi awatete hitomi o sorasu no mo ienai aitedakara

Sag mir, sag mir, was an mir
Tell me, tell me, わたしのどこが
Tell me, tell me, watashi no doko ga
Zeig mir, zeig mir - warum bist du so abweisend, ich möchte es wissen
Show me, show me-ぎらいになったのおしえてほしいのに
Show me, show me-girai ni natta no oshiete hoshīnoni

Egal wie tief die Zeit vergeht
どんなにふかくときをかさねても
don'nani fukaku toki o kasanete mo
Ein kleiner Riss im Herzen kann alles verändern
ほんのわずかなこころのみぞがすべてをかえる
hon'no wazukana kokoro no mizo ga subete o kaeru

Warum behandelst du mich schlecht?
Why do you treat me bad?
Why do you treat me bad?
Warum machst du mich traurig?
Why do you make me sad?
Why do you make me sad?
Baby, sag mir, was los ist
Baby, you tell me what' s going on
Baby, you tell me what' s going on

Wie kann ich es herausfinden?
How can I make it out?
How can I make it out?
Kurz bevor die Zeit um ist
Just before time is out
Just before time is out
Werde ich dir sagen, was ich denke
I' m gonna tell you what' s on my mind
I' m gonna tell you what' s on my mind

Eigentlich fühle ich mich genauso
ほんとうはずっとわたしもおなじ
hontōwa zutto watashi mo onaji
Ich möchte diese kleine Liebe weiter geheim halten
ちいさなこいをひめつづけてたいまだから
chīsana koi o hime tsudzuke teta imadakara
Wenn ich nicht mehr reden kann, weil ich dir nicht vertraue
はなせるわしんじられなくなるくらいなら
hanaseru wa shinji rarenaku naru kurainara
Dann kann ich nicht einmal den Mut aufbringen, mich zu verabschieden
さよならできるゆうきがなくちゃあいとはよべないのよ
sayonara dekiru yūki ga nakucha ai to wa yobenai no yo

Entschuldigung, Entschuldigung, bevor ich alles verliere
Sorry, sorry うしなうまえに
Sorry, sorry ushinau mae ni

Beeil dich, beeil dich, erkenne schnell den wertvollen Schatz
Hurry, hurry はやくきづいてだいじなたからもの
Hurry, hurry hayaku kidzuite daijina takaramono

Die unersetzlichen Träume zerbrechen so leicht
かけがえのないゆめほどたやすくこわれることを
kakegae no nai yume hodo tayasuku kowareru koto o
Wir beide wissen das und werden uns nicht trennen
しったふたりはもうはなれない
shitta futari wa mō hanarenai

Halt mich, halt mich, in deinen Armen
Hold me, hole me あなたのうでで
Hold me, hole me anata no ude de
Lieb mich, lieb mich, ich fühle wieder die Ruhe des Schlafes
Love me, love me ねむるやすらぎふたたびかんじてる
Love me, love me nemuru yasuragi futatabi kanji teru
Selbst wenn der gleiche Morgen auf uns wartet, gehe ich einen Umweg
かわりばえないあしたがまっててもまわりみちして
kawariba enai ashita ga mattete mo mawarimichi shite

Lass die Liebe, die ich gefunden habe, nicht los
みつけたあいをはなさないでね
mitsuketa ai o hanasanaide ne
Ich liebe dich so sehr, dass ich es nicht in Worte fassen kann
ことばなんかじゃいえないくらいあなたがすきよ
kotoba nanka ja ienai kurai anata ga suki yo

Sag mir, sag mir, sag mir
Tell me, tell me, tell me
Tell me, tell me, tell me
Zeig mir, zeig mir, zeig mir
Show me, show me, show me
Show me, show me, show me
Du bist der Einzige für mich
You're the only one for me
You're the only one for me
Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung
Sorry, sorry, sorry
Sorry, sorry, sorry
Beeil dich, beeil dich, beeil dich
Hurry, hurry, hurry
Hurry, hurry, hurry
Ich bin die Einzige für dich
I'm the only one for you
I'm the only one for you

Halt mich, halt mich, halt mich
Hold me, hold me, hold me
Hold me, hold me, hold me
Lieb mich, lieb mich, lieb mich
Love me, love me, love me
Love me, love me, love me
Alles wird gut sein
Everything will be alright
Everything will be alright

Sag mir, sag mir, sag mir
Tell me, tell me, tell me
Tell me, tell me, tell me
Zeig mir, zeig mir, zeig mir
Show me, show me, show me
Show me, show me, show me
Du bist der Einzige für mich
You're the only one for me
You're the only one for me