Promets, Jure

Promete, Jura

Tu penses à moi, promets, jureEstás a pensar em mim, promete, jura
Si tu sens comme moi le vent qui soupireSe sentes como eu o vento a soluçar
Les vérités les plus sûres, les plus impuresAs verdades mais certas mais impuras
Que nos bouches ont à raconterQue as nossas bocas têm p'ra contar

Si tu sens dehors la pluie qui trembleSe sentes lá fora a chuva estremecida
Comme le dénouement d'une aventureComo o desenlaçar duma aventura
Qui peut ou non durer toute une vieQue pode ou não ficar por toda a vida
Dis que tu ressens comme moi, promets, jureDiz que sentes como eu, promete, jura

Si tu sens ce feu qui me consumeSe sentes este fogo que me queima
Si tu sens mon corps en tempêteSe sentes o meu corpo em tempestade
Bats-toi pour moi, amour, prends des risques, persisteLuta por mim amor, arrisca, teima
Embrasse ce désir qui m'envahitAbraça este desejo que me invade

Si tu sens mon amour, ce que je n'ai pas ditSe sentes meu amor, o que eu não disse
Au-delà de tout ce que tu as ditAlém de tudo o mais do que disseste
C'est qu'il n'y a pas eu de vers que j'ai ressentiÉ que não houve verso que eu sentisse
Ce que je t'ai donné et ce que tu m'as donnéAquilo que eu te dei e tu me deste