Há Palavras Que Nos Beijam

Er Zijn Woorden Die Ons Kussen

Há Palavras Que Nos Beijam

Er zijn woorden die ons kussenHá palavras que nos beijam
Alsof ze een mond hebben.Como se tivessem boca.
Woorden van liefde, van hoop,Palavras de amor, de esperança,
Van immense liefde, van dolle hoop.De imenso amor, de esperança louca.

Naakte woorden die je kustPalavras nuas que beijas
Wanneer de nacht zijn gezicht verliest;Quando a noite perde o rosto;
Woorden die weigerenPalavras que se recusam
De muren van jouw verdriet.Aos muros do teu desgosto.

Plotseling gekleurdDe repente coloridas
Tussen kleurloze woorden,Entre palavras sem cor,
Verwacht, maar onverwachtEsperadas inesperadas
Zoals poëzie of liefde.Como a poesia ou o amor.

(De naam van wie je liefhebt(O nome de quem se ama
Letter voor letter onthuldLetra a letra revelado
In het afgeleide marmerNo mármore distraído
Op het verlaten papier)No papel abandonado)

Woorden die ons vervoerenPalavras que nos transportam
Waar de nacht sterker is,Aonde a noite é mais forte,
Naar de stilte van de geliefdenAo silêncio dos amantes
Omarmd tegen de dood.Abraçados contra a morte.