Schaufenster

Montras

Ich gehe am RandAndo na berma
Stolpere in der VerwirrungTropeço na confusão
Gehe die Straße entlangDesço a avenida
Und die ganze Stadt reicht mir die HandE toda a cidade estende-me a mão
Ich gehe zu Fuß, und die Leute eilen vorbeiSigo na rua, a pé, e a gente passa
Schnell, redend, der Fluss vor unsApressada, falando, o rio defronte
Möwen fliegen am HorizontVoam gaivotas no horizonte
Nur deine Liebe ist so echtSó o teu amor é tão real
Nur deine Liebe...Só o teu amor…

Es sind Schaufenster, StraßenSão montras, ruas
Und der VerkehrE o trânsito
Hält nicht an der AmpelNão pára ao sinal
Es sind tausend MenschenSão mil pessoas
Die im echten Leben überquerenAtravessando na vida real
Die Enttäuschungen, Emigranten, ZigeunerOs desenganos, emigrantes, ciganos
Ein normaler Tag,Um dia normal,
Wie die Brise, die vom Fluss wehtComo a brisa que sopra do rio
Am Ende des NachmittagsAo fim da tarde
In Lissabon schließlichEm Lisboa afinal

Nur deine Liebe ist so echtSó o teu amor é tão real
Nur deine Liebe...Só o teu amor…

Menschen, die vorbeigehenGente que passa
Ihnen wird die Ruhe geraubtA quem se rouba o sossego
Menschen, die sich drängenGente que engrossa
In die Warteschlangen der Arbeitslosigkeit,As filas do desemprego,
Es sind Verkäufer, Polizisten, Stände, ZeitungenSão vendedores, polícias, bancas, jornais
Wie die Boote, die so nah vorbeifahrenComo os barcos que passam tão perto
So vollTão cheios
Die vom Kai ablegenPartindo do cais

Nur deine Liebe ist so echtSó o teu amor é tão real
Nur deine Liebe...Só o teu amor…