Montras

Etalages

Montras

En op de bermAndo na berma
Struikel ik in de chaosTropeço na confusão
Loop de straat afDesço a avenida
En de hele stad reikt me de handE toda a cidade estende-me a mão
Ik ga te voet verder, en mensen passerenSigo na rua, a pé, e a gente passa
Haastig, pratend, de rivier voor onsApressada, falando, o rio defronte
Zeevogels vliegen in de verteVoam gaivotas no horizonte
Alleen jouw liefde is zo echtSó o teu amor é tão real
Alleen jouw liefde...Só o teu amor…

Het zijn etalages, stratenSão montras, ruas
En het verkeerE o trânsito
Stopt niet bij het lichtNão pára ao sinal
Duizend mensenSão mil pessoas
Die in het echte leven overstekenAtravessando na vida real
De teleurstellingen, emigranten, zigeunersOs desenganos, emigrantes, ciganos
Een normale dag,Um dia normal,
Zoals de bries die van de rivier waaitComo a brisa que sopra do rio
Aan het eind van de middagAo fim da tarde
In Lissabon uiteindelijkEm Lisboa afinal

Alleen jouw liefde is zo echtSó o teu amor é tão real
Alleen jouw liefde...Só o teu amor…

Mensen die voorbijgaanGente que passa
Van wie de rust wordt gestolenA quem se rouba o sossego
Mensen die de rijenGente que engrossa
Van de werkloosheid versterken,As filas do desemprego,
Het zijn verkopers, politieagenten, krantenkioskenSão vendedores, polícias, bancas, jornais
Zoals de boten die zo dichtbij passerenComo os barcos que passam tão perto
Zo volTão cheios
Vertrekkend van de kadePartindo do cais

Alleen jouw liefde is zo echtSó o teu amor é tão real
Alleen jouw liefde...Só o teu amor…