Oiça Lá Ó Senhor Vinho

Listen Up Mr. Wine

Oiça Lá Ó Senhor Vinho

Listen up Mr. WineOiça lá ó senhor vinho
Will you answer me, but honestlyVai responder-me, mas com franqueza
Why do you take away all the firmnessPorque é que tira toda a firmeza
From those you meet along your way?A quem encontra no seu caminho?

Just because of drinking one too manyLá por beber um copinho a mais
Even peaceful peopleAté pessoas pacatas
Friend wine, in disarrayAmigo vinho, em desalinho
You make them crawl on all fours!Vossa mercê faz andar de gatas!

It's bad behaviorÉ mau procedimento
And there's intention in what you doE há intenção naquilo que faz
You lose balanceEntra-se em desequilíbrio
No equilibrium can handleNão há equilíbrio que seja capaz

The laws of Physics failAs leis da Física falham
And the vertical from any placeE a vertical de qualquer lugar
Wavers without stoppingOscila sem se deter
And ceases to be perpendicularE deixa de ser perpendicular

I used to be, answers the wineEu já fui, responde o vinho
The leaf dancing in the windA folha solta a bailar ao vento
I was a ray of sunshine in the skyFui raio de Sol no firmamento
That brought the grape, sweet affectionQue trouxe a uva, doce carinho

I still hold the warmth of the SunAinda guardo o calor do Sol
And so I even give lifeE assim eu até dou vida
I increase the value for anyoneAumento o valor seja de quem for
In the right account, weight and measureNa boa conta, peso e medida

And I only harm thoseE só faço mal a quem
Who judge me as nobodyMe julga ninguém
And belittle meE faz pouco de mim
Who treats me like waterQuem me trata como água
It's an offense, I'll pay for it!É ofensa, pago-a!
That's just how I amEu cá sou assim

You are rightVossa mercê tem razão
And it's ingratitudeE é ingratidão
To speak ill of wineFalar mal do vinho
And to prove what I sayE a provar o que digo
Let's go, my friendVamos, meu amigo
For another little glass!A mais um copinho!