Oiça Lá Ó Senhor Vinho

Escucha, oh Señor Vino

Oiça Lá Ó Senhor Vinho

Escúcheme, Sr. Wine
Oiça lá ó senhor vinho
Me responderás, pero francamente
Vai responder-me, mas com franqueza
¿Por qué quita toda la firmeza
Porque é que tira toda a firmeza
¿A quién conoces en tu camino?
A quem encontra no seu caminho?

Sólo por un trago demasiado
Lá por beber um copinho a mais
Incluso la gente tranquila
Até pessoas pacatas
Amigo del vino, en disalinho
Amigo vinho, em desalinho
¡Tu misericordia te hace caminar con chicas!
Vossa mercê faz andar de gatas!

Es un mal procedimiento
É mau procedimento
Y hay intención en lo que hace
E há intenção naquilo que faz
Te metes en un desequilibrio
Entra-se em desequilíbrio
No hay equilibrio que sea capaz de
Não há equilíbrio que seja capaz

Las leyes de la física fallan
As leis da Física falham
Y la vertical desde cualquier lugar
E a vertical de qualquer lugar
se tambalea sin parar
Oscila sem se deter
Y deja de ser perpendicular
E deixa de ser perpendicular

Me he ido, contesta el vino
Eu já fui, responde o vinho
La hoja suelta baila en el viento
A folha solta a bailar ao vento
Yo era el sol en el cielo
Fui raio de Sol no firmamento
¿Quién trajo la uva, dulce afecto
Que trouxe a uva, doce carinho

Todavía mantengo el calor del sol
Ainda guardo o calor do Sol
Y así que incluso doy la vida
E assim eu até dou vida
Aumento el valor de cualquiera
Aumento o valor seja de quem for
En buena cuenta, peso y medida
Na boa conta, peso e medida

Y sólo hago daño a aquellos que
E só faço mal a quem
No me juzgue nadie
Me julga ninguém
Y burlarse de mí
E faz pouco de mim
Que me trata como agua
Quem me trata como água
¡Es una ofensa, lo pago!
É ofensa, pago-a!
Esto es lo que soy
Eu cá sou assim

Tu misericordia es correcta
Vossa mercê tem razão
Y es ingratitud
E é ingratidão
Habla mal del vino
Falar mal do vinho
Y probando lo que digo
E a provar o que digo
Vamos, amigo mío
Vamos, meu amigo
¡Una taza más!
A mais um copinho!