Desejos Vãos

Vain Desires

Desejos Vãos

I wanted to be the sea of proud bearingEu queria ser o mar de altivo porte
That laughs and sings, the immense attire!Que ri e canta, a vestidão imensa!
I wanted to be the Stone that doesn't think,Eu queria ser a Pedra que não pensa,
The stone of the path, rough and strong!A pedra do caminho, rude e forte!

I wanted to be the Sun, the intense light,Eu queria ser o Sol, a luz intensa,
The good of what is humble and unlucky!O bem do que é humilde e não tem sorte!
I wanted to be the rough and dense treeEu queria ser a ávore tosca e densa
That laughs at the vain world and even at death!Que ri do mundo vão e até da morte!

But the Sea also cries with sadness...Mas o Mar também chora de tristeza...
The trees also, as if praying,As ávores também, como quem reza,
Open their arms to the skies, like a believer!Abrem, aos Céus, os braços, como um crente!

And the proud and strong Sun, at the end of a day,E o Sol altivo e forte, ao fim de um dia,
Has tears of blood in agony!Tem lágrimas de sangue na agonia!
And the Stones... those... everyone treads on them!...E as Pedras...essas...pisa-as toda gente!...