Menino Do Bairro Negro

Black Quarter Boy

Menino Do Bairro Negro

Mira cómo sale el solOlha o sol que vai nascendo,
Ven a ver el marAnda ver o mar,
Los chicos están corriendoOs meninos vão correndo
Ver venir el solVer o sol chegar

Niño sin condiciónMenino sem condição
Hermano de todos los desnudosIrmão de todos os nus
Mantén los ojos fuera del sueloTira os olhos do chão,
Ven a ver la luzVem ver a luz

Disfraces de niño malvadoMenino do mal trajar
Llega un nuevo díaUm novo dia lá vem
Sólo aquellos que pueden cantarSó quem souber cantar
Él vendrá tambiénVirá também

NegroNegro,
Barrio negroBairro negro,
Barrio NegroBairro negro
Donde no hay panOnde não há pão
No hay pazNão há sossego

Pobre chico, tu casaMenino pobre teu lar
Si quieres al hombre del saco o noQueira ou não queira o papão
Un día cantaráHá-de um dia cantar
Esta canciónEsta canção

Mira el solOlha o sol
Que está naciendoQue vai nascendo...

Si es incluso un gusto cantarSe até dá gosto cantar
Si toda la tierra sonríeSe toda a terra sorri
¿Quién no te amará?Quem te não há-de amar
¿Chico para ti?Menino a ti?

Si no es rabia la razónSe não é fúria a razão
Si todo el mundo quiereSe toda a gente quiser
Un día aprenderásUm dia hás-de aprender
No importa lo que paseHaja o que houver

Barrio negro, negroNegro bairro negro,
Barrio NegroBairro negro
Donde no hay panOnde não há pão
No hay pazNão há sossego

Pobre chico, tu casaMenino pobre o teu lar
Si quieres al hombre del saco o noQueira ou não queira o papão
Un día cantaráHá-de um dia cantar
Esta canciónEsta canção

Mira el sol que saleOlha o sol que vai nascendo
Ven a ver el marAnda ver o mar