Saudade

Sehnsucht

Saudade

Ach, ob ich an der Sehnsucht sterben werde oder nichtAi, se de saudade morrerei ou não
Meine Augen werden von meiner Wahrheit erzählenMeus olhos dirão de minha verdade
Durch sie wage ich es, mich ins Wasser zu stürzenPor eles me atrevo a lançar nas águas
Das die Schmerzen zeigtQue mostrem as mágoas
Die ich in dieser Seele trageQue nesta alma levo
Wenn mich Wasser mitreißen, trage ich sie in den AugenSe me levam águas, nos olhos as levo

Die Wasser, die vergeblich mich zum Weinen bringenAs águas que em vão me fazem chorar
Wenn sie vom Meer sind, sind diese aus LiebeSe elas são do mar, estas de amor são
Durch sie lasse ich all meine Schmerzen hinter mirPor elas relevo todas as minhas mágoas
Die Kraft der WasserQue se força de águas
Die mich mitreißt, und ich sie mitnehmeMe leva e eu as levo
Wenn mich Wasser mitreißen, trage ich sie in den AugenSe me levam águas, nos olhos as levo

Alle machen mich traurig, alle sind salzigTodas me entristecem, todas são salgadas
Doch die geweinten scheinen mir süßPorém as choradas doces me parecem
Lauft, süße Wasser, denn wenn ich zu euch emporsteigeCorrei doces águas, que se a vós me elevo
Tun die Schmerzen nicht wehNão dóem as mágoas
Die ich im Herzen trageQue no peito levo
Wenn mich Wasser mitreißen, trage ich sie in den Augen.Se me levam águas, nos olhos as levo.