Amour Parfait

Amor Perfeito

J'entends les marches de la Saint-JeanEu oiço as marchas de São João
Et le chœur noir qui me procure tant d'émotionE o coro negro que me traz tanta emoção
Dans la rue, l'amertume a étouffé la voixNa rua a amargura calou a voz
Il ne reste pourtant qu'un peu d'effroiSó resta entanto, um quanto espanto
Qui me fait élever la voix de mes aïeuxQue me faz erguer a voz dos meus avós
De ce qui était, qui sera toujoursDaquilo que era, que sempre será
Plus que le feu qui brûle sans se voirMais do que o fogo que arde sem se ver
Plus que les mots que le monde fait oublierMais que a palavra que o mundo faz esquecer
Plus que la jalousie que la terre a connueMais que o ciúme que a terra conheceu
Amour parfait, qui donc l'a compris ?Amor perfeito, quem será que o entendeu
Regardez le troubadour triomphantOlhai o triunfante trovador
Chantant son histoire, son éclatCantar o seu romance, o seu esplendor
C'est un soleil éphémère, qui éclaire sans couleurÉ sol de pouca dura, dá luz sem cor
Car il manque pourtant un peu d'effroiPois falta entanto, um quanto espanto
Qui me fait élever la voix de mes aïeuxQue me faz erguer a voz dos meus avós
De ce qui étaitDaquilo que era
De ce qui était et sera toujoursDaquilo que era e sempre será

Plus que le feu qui brûle sans se voirMais do que o fogo que arde sem se ver
Plus que les mots que le monde fait oublierMais que a palavra que o mundo faz esquecer
Plus que la jalousie que la terre a connueMais que o ciúme que a terra conheceu
Amour parfait, qui donc l'a compris ?Amor perfeito, quem será que o entendeu

Plus que le feu qui brûle sans se voirMais do que o fogo que arde sem se ver
Plus que les mots que le monde fait oublierMais que a palavra que o mundo faz esquecer
Plus que la jalousie que la terre a connueMais que o ciúme que a terra conheceu
Amour parfait, qui donc l'a compris ?Amor perfeito, quem será que o entendeu

Qui donc l'a compris ?Quem será que o entendeu

Plus que le feu qui brûle sans se voirMais do que o fogo que arde sem se ver
Plus que les mots que le monde fait oublierMais que a palavra que o mundo faz esquecer
Plus que la jalousie que la terre a connueMais que o ciúme que a terra conheceu
Amour parfait, qui donc l'a compris ?Amor perfeito, quem será que o entendeu

Plus que le feu qui brûle sans se voirMais do que o fogo que arde sem se ver
Plus que les mots que le monde fait oublierMais que a palavra que o mundo faz esquecer
Plus que la jalousie que la terre a connueMais que o ciúme que a terra conheceu
Amour parfait, qui donc l'a compris ?Amor perfeito, quem será que o entendeu