Por Tanto Te Amar

So sehr dich zu lieben

Por Tanto Te Amar

Ich versuchte, dir vom Sonnenaufgang zu erzählenTentei-te falar do Sol que sempre nasce
Von der Zeit, die vergeht und den Schmerz lindertDo tempo que correr faz com que a dor passe
Doch in deinen Augen glänzt nichtsMas nada nos teus olhos brilha

Über diese Welt und ihre WunderSobre este mundo e as suas maravilhas
Ich versuchte, dir vom Wasser der Quellen zu erzählenTentei-te falar da água das fontes
Von dieser grünen Wiese und dem Gipfel der BergeDeste verde prado e do cume dos montes
Doch in deinem Körper regt sich nichtsMas nada no teu corpo acorda
Die Welt hat dich an einem SeilO mundo tem-te numa corda

Du willst dich befreien wie die SchiffeTu queres-te soltar como os navios
Für eine Reise ohne RückkehrPara uma viagem sem regresso
Du sprichst von der Kälte der TageFalas-me da dor dos dias frios
Und von der Liebe, die dir das Herz umgedreht hatE do amor que te ardeu o avesso

Du willst dich befreien mit den SchiffenTu queres-te soltar com os navios
Mit einem Abschied und nichts hinzuzufügenCom um adeus e nada a acrescentar
In meinen Augen fließen tausend FlüsseNos meus olhos correm mil rios
Doch ich lasse dich los, so sehr ich dich liebeMas deixo-te por tanto te amar

Ich versuchte, dir vom Schnee auf den Hügeln zu erzählenTentei-te falar da neve nas colinas
Von der Liebe, die beim KommenDo amor que ao chegar
Die Mädchen zum Lächeln bringtFaz sorrir as meninas
Doch in deiner Brust verlangt nichtsMas nada no teu peito pede
Die Welt hat dich vor Durst getötetO mundo matou-te de sede

Ich versuchte, dir von den Blumen an den Ufern zu erzählenTentei-te falar das flores lá das ribeiras
Von den Versen der SängerDos versos dos cantores
Und von der Wärme der FeuerE do calor das fogueiras
Doch nichts bringt dir den Norden zurückMas nada te devolve o norte
Das Leben hat dir den Tod übergebenA vida entregou-te a morte

Du willst dich befreien wie die SchiffeTu queres-te soltar como os navios
Für eine Reise ohne RückkehrPara uma viagem sem regresso
Du sprichst von der Kälte der TageFalas-me da dor dos dias frios
Und von der Liebe, die dir das Herz umgedreht hatE do amor que te ardeu o avesso

Du willst dich befreien mit den SchiffenTu queres-te soltar com os navios
Mit einem Abschied und nichts hinzuzufügenCom um adeus e nada a acrescentar
In meinen Augen fließen tausend FlüsseDos meus olhos correm mil rios
Doch ich lasse dich los, so sehr ich dich liebeMas deixo-te por tanto te amar

Für eine Reise ohne RückkehrPara uma viagem sem regresso
Du sprichst von der Kälte der TageFalas-me da dor dos dias frios
Und von der Liebe, die dir das Herz umgedreht hatE do amor que te ardeu o avesso

Du willst dich befreien mit den SchiffenTu queres-te soltar com os navios
Mit einem Abschied und nichts hinzuzufügenCom um adeus e nada a acrescentar
In meinen Augen fließen tausend FlüsseDos meus olhos correm mil rios
Doch ich lasse dich los, so sehr ich dich liebeMas deixo-te por tanto te amar