Je suis seule ce soir

Estoy sola esta noche

Je suis seule ce soir

Coro{Refrain:}
Estoy sola esta nocheJe suis seule ce soir
Con mis sueñosAvec mes rêves,
Estoy sola esta nocheJe suis seule ce soir
Sin tu amorSans ton amour.
El día cae, mi alegría llega a su finLe jour tombe, ma joie s'achève,
Todo se rompe en mi pesado corazónTout se brise dans mon cœur lourd.
Estoy sola esta nocheJe suis seule ce soir
Con mi dolorAvec ma peine
Perdí la esperanzaJ'ai perdu l'espoir
A su vueltaDe ton retour,
Y sin embargo, te amo incor' y para siempreEt pourtant je t'aime encor' et pour toujours
No me dejes sola sin tu amorNe me laisse pas seul sans ton amour.

Acabo de cerrar mi ventanaJe viens de fermer ma fenêtre,
La niebla que cae está heladaLe brouillard qui tombe est glacé
En cuanto a mi habitación, él entraJusque dans ma chambre il pénètre,
Nuestra habitación donde muere el pasadoNotre chambre où meurt le passé.

Coro{Refrain}

En la chimenea, el viento se desgasteDans la cheminée, le vent pleure,
Las rosas se desmoronan sin ruidoLes roses s'effeuillent sans bruit,
El reloj, marcando el cuarto de horasL'horloge, en marquant les quarts d'heure,
Un sonido de granizo arruina el aburrimientoD'un son grêle berce l'ennui.

Coro{Refrain}

Todo permanece como lo amasTout demeure ainsi que tu l'aimes,
En este rincón por ti desdeñadoDans ce coin par toi dédaigné,
Pero si tu perfume flota a sí mismoMais si ton parfum flotte même,
Tu último ramo se desvanecióTon dernier bouquet s'est fané.

Coro{Refrain}