L'arc-en-ciel

Der Regenbogen

L'arc-en-ciel

Dort drüben, erwacht langsam der RegenbogenLà-bas, renaît lentement l'arc-en-ciel
Ähnlich wie unsere leidenschaftliche und fast unrealistische LiebePareil à notre amour ardent et presque irréel

Zu ihm möchte ich mit dir aufbrechenVers lui, je voudrais partir avec vous
Denn alles scheint dort schöner, klarer und sanfterCar tout y paraît plus charmant, plus clair et plus doux

Leb wohl Kummer, Traurigkeit adeAdieu chagrin, tristesse adieu
Es ist wie ein neuer TraumparadiesC'est comme un nouveau paradis de rêve
Und deine Farben haben in meinen AugenEt tes couleurs ont à mes yeux
Den Glanz eines wunderbaren GlücksL'éclat d'un bonheur merveilleux
Unaufhörlich wechselndChangeant sans trêve

Nach dem Sturm kommen die schönen TageAprès l'orage, viennent les beaux jours
Nach den Tränen eines Augenblicks wird die Liebe zurückkehrenAprès les larmes d'un instant, reviendra l'amour

Vielleicht am selben Ort, eines TagesAu même endroit peut-être, un jour
Werde ich auf deine Rückkehr wartenJ'attendrai ton retour
Und trotz allemGuettant malgré moi
Auf den vertrauten Klang deiner Stimme lauernL'accent familier de ta voix

Bald werden deine Schritte weiter gehenBientôt, plus loin iront tes pas
Du wirst nicht zurückkommenTu ne reviendras pas
Ich möchte nunJe veux désormais
Für immer allein bleibenRester seule à tout jamais

Dort drüben, erwacht langsam der RegenbogenLà-bas, renaît lentement l'arc-en-ciel
Ähnlich wie unsere leidenschaftliche und fast unrealistische LiebePareil à notre amour ardent et presque irréel

Zu ihm möchte ich mit dir aufbrechenVers lui, je voudrais partir avec vous
Denn alles scheint dort schöner, klarer und sanfterCar tout y paraît plus charmant, plus clair et plus doux

Leb wohl Kummer, Traurigkeit adeAdieu chagrin, tristesse adieu
Es ist wie ein neuer TraumparadiesC'est comme un nouveau paradis de rêve
Und deine Farben haben in meinen AugenEt tes couleurs ont à mes yeux
Den Glanz eines wunderbaren GlücksL'éclat d'un bonheur merveilleux
Unaufhörlich wechselndChangeant sans trêve

Nach dem Sturm kommen die schönen TageAprès l'orage, viennent les beaux jours
Nach den Tränen eines Augenblicks wird die Liebe zurückkehrenAprès les larmes d'un instant, reviendra l'amour