L'arc-en-ciel

De Regenboog

L'arc-en-ciel

Daar, herleeft langzaam de regenboogLà-bas, renaît lentement l'arc-en-ciel
Vergelijkbaar met onze vurige en bijna onwerkelijke liefdePareil à notre amour ardent et presque irréel

Ernaartoe wil ik gaan met jouVers lui, je voudrais partir avec vous
Want alles lijkt daar charmant, helderder en zoeterCar tout y paraît plus charmant, plus clair et plus doux

Vaarwel verdriet, treurigheid vaarwelAdieu chagrin, tristesse adieu
Het is als een nieuwe droomparadijsC'est comme un nouveau paradis de rêve
En jouw kleuren hebben in mijn ogenEt tes couleurs ont à mes yeux
De glans van een wonderlijk gelukL'éclat d'un bonheur merveilleux
Veranderend zonder rustChangeant sans trêve

Na de storm komen de mooie dagenAprès l'orage, viennent les beaux jours
Na de tranen van een moment, zal de liefde terugkomenAprès les larmes d'un instant, reviendra l'amour

Op dezelfde plek misschien, op een dagAu même endroit peut-être, un jour
Zal ik op jouw terugkeer wachtenJ'attendrai ton retour
Kijkend ondanks mezelfGuettant malgré moi
Naar de vertrouwde klank van jouw stemL'accent familier de ta voix

Binnenkort zullen jouw stappen verder gaanBientôt, plus loin iront tes pas
Je komt niet meer terugTu ne reviendras pas
Ik wil nuJe veux désormais
Voor altijd alleen blijvenRester seule à tout jamais

Daar, herleeft langzaam de regenboogLà-bas, renaît lentement l'arc-en-ciel
Vergelijkbaar met onze vurige en bijna onwerkelijke liefdePareil à notre amour ardent et presque irréel

Ernaartoe wil ik gaan met jouVers lui, je voudrais partir avec vous
Want alles lijkt daar charmant, helderder en zoeterCar tout y paraît plus charmant, plus clair et plus doux

Vaarwel verdriet, treurigheid vaarwelAdieu chagrin, tristesse adieu
Het is als een nieuwe droomparadijsC'est comme un nouveau paradis de rêve
En jouw kleuren hebben in mijn ogenEt tes couleurs ont à mes yeux
De glans van een wonderlijk gelukL'éclat d'un bonheur merveilleux
Veranderend zonder rustChangeant sans trêve

Na de storm komen de mooie dagenAprès l'orage, viennent les beaux jours
Na de tranen van een moment, zal de liefde terugkomenAprès les larmes d'un instant, reviendra l'amour