L'honorable Monsieur Un Tel

El honorable Señor Tal

L'honorable Monsieur Un Tel

Mi amigo es el gran, el honorable Señor TalMon ami est le grand, l'honorable Monsieur Un Tel
Es un hombre que es tratado por todos ladosC'est un homme que l'on traite de tous côtés
Como un nombre de la alta sociedadComme un nom de la plus grande société
Siempre conserva una actitud digna según ellaIl conserve toujours un air digne et selon elle
Mi amigo es el gran, el honorable Señor TalMon ami est le grand, l'honorable Monsieur Un Tel

{Los dos últimos versos, repetidos:}{Les deux derniers couplets, bissés :}

Cuando sale, se le ve con la noble Señora TalQuand il sort, on le voit avec la noble Madame Un Tel
Cada vez que pasea con esa mujerChaque fois qu'il promène cette femme
Yo espero sola en mi habitación infameMoi, j'attends seule dans ma chambre infâme
El momento inesperado que él quiera reservar para míLe moment imprévu qu'il voudra réserver pour moi
Se vuelve celoso y loco cuando no me encuentraIl devient jaloux et fou quand il ne m'y trouve pas

Ah, ¿por qué debo permanecer siempre escondida?Ah, pourquoi faut-il que moi sans cesse je reste cachée ?
Sí, maldigo mi destinoOui, je maudis ma destinée
Porque quisiera vivir un poco mi vidaCar je voudrais vivre un peu ma vie
La felicidad de algunos me da envidiaLe bonheur de certains me fait envie
Muchas vecesBien souvent
Pero lamentablemente cada vez que me invitanMais hélas chaque fois qu'on m'invite
Respondo 'Lo siento, me retiro,Je réponds «Désolée, je vous quitte,
Mi amigo es el gran, el honorable Señor Tal'Mon ami est le grand, l'honorable Monsieur Un Tel»