La valse au village

La valse en el pueblo

La valse au village

La fiesta se preparaLa fête s'apprête
La danza comienzaLa danse commence

El pájaro que se inclinaL'oiseau qui se penche
Gira alrededor de las ramasTourne autour des branches
En el cielo azulDans le ciel bleu
El gallo de la iglesiaLe coq de l'église
Gira bajo el influjoTourne sous l'emprise
Del viento alegreDu vent joyeux

La fiesta hoyLa fête aujourd'hui
Pone sol en el paísMet du soleil dans le pays
En cada hogarDans chaque logis
La felicidad canta y el amor sonríeLe bonheur chante et l'amour sourit

De un buen viejo carruselD'un bon vieux manège
Gira el cortejoTourne le cortège
Sobre el aire lastimeroSur l'air plaintif
De un órgano que arrastraD'un orgue qui traîne
La misma letaníaLa même rengaine
Con un tono roncoD'un ton poussif

El baile bajo la carpaLe bal sous la tente
Ya comienzaCommence déjà
Una pareja se lanzaUn couple s'élance
Hablando en voz bajaEn se parlant tout bas
Otra avanzaUn autre s'avance
A pasos cortosA petits pas
Y siento ligero en mi brazoEt je sens léger sur mon bras
Tu brazoTon bras

Vengan venganVenez venez
Canten cantenChantez chantez
Giren girenTournez tournez
Valsen valsenValsez valsez

Sueños de placerRêves de plaisir
En el baile del deseoAu bal du désir

Arrullen arrullenBercez bercez
Embriaguen embriagadosGrisez grisés
Arrullen arrullenBercez bercez
Claros y ligerosClairs et légers
Suspiros y besosSoupirs et baisers
A los corazones embriagadosAux cœurs enivrés

El pájaro que se inclinaL'oiseau qui se penche
Gira alrededor de las ramasTourne autour des branches
En el cielo azulDans le ciel bleu
El gallo de la iglesiaLe coq de l'église
Gira bajo el influjoTourne sous l'emprise
Del viento alegreDu vent joyeux

La fiesta hoyLa fête aujourd'hui
Pone sol en el paísMet du soleil dans le pays
En cada hogarDans chaque logis
La felicidad canta y el amor sonríeLe bonheur chante et l'amour sourit

De un buen viejo carruselD'un bon vieux manège
Gira el cortejoTourne le cortège
Sobre el aire lastimeroSur l'air plaintif
De un órgano que arrastraD'un orgue qui traîne
La misma letaníaLa même rengaine
Con un tono roncoD'un ton poussif

El baile bajo la carpaLe bal sous la tente
Ya comienzaCommence déjà
Una pareja se lanzaUn couple s'élance
Hablando en voz bajaEn se parlant tout bas
Otra avanzaUn autre s'avance
A pasos cortosA petits pas
Y siento ligero en mi brazoEt je sens léger sur mon bras
Tu brazoTon bras

Una pareja se lanzaUn couple s'élance
Hablando en voz bajaEn se parlant tout bas
Otra avanzaUn autre s'avance
A pasos cortosA petits pas
Y siento ligero en mi brazoEt je sens léger sur mon bras
Tu brazoTon bras