Sans toi je n'ai plus rien

Sin ti no tengo nada

Sans toi je n'ai plus rien

Antes de cruzar tu puerta,Avant de franchir ta porte,
Un instante, quiero volver a verUn instant, je veux revoir
El pasado en tus ojos negrosLe passé dans tes yeux noirs
Y eso es todo lo que me llevoEt c'est tout ce que j'emporte
Esta nocheCe soir
En el balcón las flores están muertasAu balcon les fleurs sont mortes
Y, pensando que debo irmeEt, songeant qu'il faut partir
Sin esperanza de regresar,Sans espoir de revenir,
Al rosal le digo: '¿Qué importaAu rosier je dis : "Qu'importe
Morir!'Mourir !"

{Estribillo}{Refrain}
Sin ti, cariño, no tengo nadaSans toi, chéri, je n'ai plus rien !
Para calmar mi dolorPour calmer mon chagrin
Las palabras son vanasLes mots sont vains !
Cariño, sin tiChéri, sans toi
No tengo horizonteJe n'ai plus d'horizon,
Entonces, ¿por qué querer hablar de razón?Alors pourquoi vouloir parler raison ?
De ahora en adelante, con los ojos llenos de lágrimas,J'irai désormais, les yeux pleins de pleurs,
Arrastrando como un lastre mi corazónTraînant comme un boulet mon cœur !
Sin ti, cariño, lo he perdido todoSans toi, chéri, j'ai tout perdu
Y, al no tener nada más, ¡mi corazón ya no puede más!Et, de n'avoir plus rien, mon cœur n'en peut plus !

A pesar de tanto dolorEn dépit de tant de peine,
Que esta noche llevo dentro de míQue, ce soir, je porte en moi
Como se lleva una cruzComme on porte une croix,
No puedo tener rencorJe ne puis avoir de haine
Hacia tiPour toi.
Ya que otro ha ocupado mi lugarPuisqu'une autre a pris ma place,
Este es mi último deseo aquí:C'est ici mon dernier vœu :
¡Sean felices sin remordimientos!Sans remords soyez heureux !
Aprovechen la felicidad que pasaCueillez le bonheur qui passe
Adiós!Adieu !